1
00:04:28,727 --> 00:04:30,019
Reeks.
2
00:04:32,856 --> 00:04:34,357
Nou, mijn liefste.
3
00:04:34,566 --> 00:04:37,568
Dus hoe pas je je aan
naar de buitenwereld?
4
00:04:37,736 --> 00:04:38,986
Heel goed, denk ik.
5
00:04:39,154 --> 00:04:44,116
Ik heb haar geadviseerd om te kijken en te leren
en wees stil, behalve wanneer er tegen je wordt gesproken.
6
00:04:46,203 --> 00:04:49,872
We moeten dus kijken wat we kunnen bedenken
voor uw vermaak.
7
00:04:59,758 --> 00:05:01,092
Valmont is hier.
8
00:05:01,927 --> 00:05:03,594
Jij ontvangt hem toch?
9
00:05:04,596 --> 00:05:06,097
Ja.
10
00:05:06,765 --> 00:05:07,890
Jij ook.
11
00:05:11,770 --> 00:05:13,896
Monsieur le Vicomte de Valmont, mijn kind...
12
00:05:14,064 --> 00:05:16,399
die je je waarschijnlijk niet meer herinnert...
13
00:05:16,566 --> 00:05:18,943
behalve dat hij opvallend charmant is...
14
00:05:19,111 --> 00:05:23,155
doet nooit zijn mond open
zonder eerst te berekenen welke schade hij kan aanrichten.
15
00:05:23,448 --> 00:05:25,658
Waarom ontvang je hem dan, maman?
16
00:05:25,951 --> 00:05:28,077
Iedereen ontvangt hem.
17
00:05:45,262 --> 00:05:46,512
- Mevrouw.
- Vicomte.
18
00:05:46,805 --> 00:05:48,556
Wat een aangename verrassing.
19
00:05:48,724 --> 00:05:51,934
Mevrouw de Volanges.
Wat leuk om je te zien.
20
00:05:54,146 --> 00:05:55,896
Herinner je je mijn dochter, Cécile?
21
00:05:56,064 --> 00:06:00,109
Nou ja, inderdaad, maar wie had dat kunnen voorspellen
zou ze zo sierlijk bloeien?
22
00:06:02,029 --> 00:06:04,697
Ik wilde een beroep op je doen
voordat u de stad verlaat.
23
00:06:06,241 --> 00:06:08,993
Ik weet niet zeker of we dat kunnen toestaan.
Waarom zou je weg willen?
24
00:06:09,161 --> 00:06:11,120
Parijs in augustus, weet je...
25
00:06:11,288 --> 00:06:13,372
en het wordt tijd dat ik een bezoek breng aan mijn tante.
26
00:06:13,540 --> 00:06:15,624
Ik heb haar schandelijk verwaarloosd.
27
00:06:15,792 --> 00:06:19,628
Madame de Rosemonde is goed genoeg geweest
om ons uit te nodigen om in het kasteel te blijven.
28
00:06:20,005 --> 00:06:22,506
Wilt u haar alstublieft niet geven
onze hartelijke groeten?
29
00:06:22,674 --> 00:06:25,134
Ik zal er een punt van maken, mevrouw.
30
00:06:26,970 --> 00:06:29,138
Ik denk dat het tijd wordt dat we je naar huis brengen.
31
00:06:30,390 --> 00:06:32,808
Ik ben gewend om in bed te liggen
om 9 uur in het klooster.
32
00:06:32,976 --> 00:06:34,060
Dus ik zou moeten hopen.
33
00:06:39,191 --> 00:06:40,608
Mevrouw.
34
00:06:53,330 --> 00:06:54,413
Je tante?
35
00:06:54,623 --> 00:06:55,915
Dat klopt.
36
00:06:56,166 --> 00:07:00,086
Ik dacht dat ze al afspraken had gemaakt
om jou al haar geld na te laten.
37
00:07:04,758 --> 00:07:07,009
Weet je waarom ik je heb opgeroepen?
hier vanavond?
38
00:07:07,177 --> 00:07:10,012
Ik had gehoopt dat het zo zou zijn
voor het plezier van mijn gezelschap.
39
00:07:10,180 --> 00:07:11,722
Ik heb je nodig...
40
00:07:11,890 --> 00:07:14,308
een heroïsche onderneming uit te voeren.
41
00:07:16,144 --> 00:07:18,229
Weet je nog dat Bastide mij verliet?
42
00:07:18,396 --> 00:07:21,190
- Ja.
- Ging weg met die dikke minnares van je...
43
00:07:21,358 --> 00:07:23,734
- wiens naam mij ontgaat.
- Ja, ja.
44
00:07:23,902 --> 00:07:26,821
Niemand heeft mij dat ooit eerder aangedaan.
Of tegen jou, vermoed ik.
45
00:07:26,988 --> 00:07:29,448
Eerlijk gezegd was ik best opgelucht dat ik van haar af was.
46
00:07:29,616 --> 00:07:30,783
Nee, dat was je niet.
47
00:07:33,829 --> 00:07:37,623
Sinds enkele jaren is
Bastide is op zoek naar een vrouw.
48
00:07:37,791 --> 00:07:42,378
Hij was altijd onwrikbaar bevooroordeeld
voorstander van kloosteronderwijs.
49
00:07:42,546 --> 00:07:44,964
En nu heeft hij de ideale kandidaat gevonden.
50
00:07:47,342 --> 00:07:48,926
C�cile Volanges.
51
00:07:49,094 --> 00:07:50,386
Heel goed.
52
00:07:53,932 --> 00:07:55,474
En haar 60.000 per jaar.
53
00:07:55,642 --> 00:07:59,186
Dat moet een kleine rol hebben gespeeld
in de berekeningen van Bastide.
54
00:07:59,896 --> 00:08:01,522
Geen enkele.
55
00:08:01,815 --> 00:08:04,233
De prioriteit van Bastide, zie je...
56
00:08:04,401 --> 00:08:06,986
is een gegarandeerde deugd.
57
00:08:07,904 --> 00:08:09,697
Ik vraag me af of ik begin te raden...
58
00:08:09,865 --> 00:08:12,449
wat u van plan bent voor te stellen.
59
00:08:15,412 --> 00:08:18,372
Bastide is met zijn regiment op Corsica
voor de rest van het jaar.
60
00:08:18,540 --> 00:08:20,416
Dat zou je voldoende tijd moeten geven.
61
00:08:23,461 --> 00:08:24,670
Bedoel je...?
62
00:08:26,548 --> 00:08:28,716
- Ze is een rozenknop.
- Denk je dat?
63
00:08:28,884 --> 00:08:30,718
En hij zou terugkomen van zijn huwelijksreis...
64
00:08:30,886 --> 00:08:33,095
om zichzelf het lachertje van Parijs te vinden.
65
00:08:33,263 --> 00:08:35,431
- Nou....
- Ja.
66
00:08:35,599 --> 00:08:39,685
Liefde en wraak.
Twee van je favorieten.
67
00:08:43,148 --> 00:08:44,940
Nee, dat kan ik niet.
68
00:08:45,609 --> 00:08:48,110
- Wat?
- Echt, dat kan ik niet.
69
00:08:48,278 --> 00:08:50,738
- Waarom niet?
- O, het is te gemakkelijk.
70
00:08:53,408 --> 00:08:55,743
Het is. Ze heeft niets gezien.
71
00:08:55,911 --> 00:08:58,746
Ze weet niets.
Ze is vast nieuwsgierig.
72
00:08:58,955 --> 00:09:00,122
Ze zou op haar rug liggen...
73
00:09:00,290 --> 00:09:03,292
voordat je het had uitgepakt
de eerste bos bloemen.
74
00:09:04,544 --> 00:09:07,254
Ieder van de twaalf mannen zou het kunnen redden.
75
00:09:07,422 --> 00:09:09,965
Ik moet aan mijn reputatie denken.
76
00:09:18,308 --> 00:09:21,352
Ik zie dat ik het ga hebben
om je alles te vertellen.
77
00:09:21,519 --> 00:09:23,229
- Natuurlijk ben je dat.
- Ja.
78
00:09:24,231 --> 00:09:27,107
Mijn tante staat er niet alleen voor
gewoon op dit moment.
79
00:09:27,275 --> 00:09:29,652
Ze heeft een jonge vriend die bij haar logeert.
80
00:09:30,570 --> 00:09:32,988
Mevrouw de Tourvel.
81
00:09:36,284 --> 00:09:38,869
Je kunt het niet menen.
82
00:09:39,746 --> 00:09:42,665
Om een vrouw te verleiden die bekend staat om haar strikte moraal...
83
00:09:42,832 --> 00:09:46,001
religieuze hartstocht
en het geluk van haar huwelijk...
84
00:09:46,169 --> 00:09:48,921
Wat kan er prestigieuzer zijn?
85
00:09:49,089 --> 00:09:53,092
Ik denk dat er iets vernederends is
over het hebben van een echtgenoot als rivaal.
86
00:09:53,301 --> 00:09:57,012
Het is vernederend als je faalt,
en alledaags als het je lukt.
87
00:09:57,597 --> 00:09:59,765
Waar is meneer de Tourvel eigenlijk?
88
00:09:59,933 --> 00:10:02,268
Voorzit een eindeloze zaak in Bourgondië.
89
00:10:02,435 --> 00:10:04,853
Ik denk niet dat je kunt hopen
voor elk daadwerkelijk plezier.
90
00:10:05,021 --> 00:10:06,146
O ja.
91
00:10:06,731 --> 00:10:10,401
Zie je, ik heb geen bedoeling
haar vooroordelen te doorbreken.
92
00:10:10,568 --> 00:10:14,530
Ik wil dat ze in God en deugd gelooft
en de heiligheid van het huwelijk...
93
00:10:14,698 --> 00:10:17,241
en kan zichzelf nog steeds niet tegenhouden.
94
00:10:20,287 --> 00:10:22,162
Ik wil de opwinding van het kijken naar haar...
95
00:10:22,330 --> 00:10:25,124
alles verraden wat voor haar het belangrijkst is.
96
00:10:25,292 --> 00:10:27,209
Dat begrijp je vast wel.
97
00:10:27,377 --> 00:10:29,545
Ik dacht dat 'verraad' je favoriete woord was.
98
00:10:29,713 --> 00:10:31,297
Nee, nee...
99
00:10:32,132 --> 00:10:33,549
"wreedheid."
100
00:10:34,843 --> 00:10:37,928
Ik denk altijd dat dat een nobeler tintje heeft.
101
00:10:46,062 --> 00:10:48,731
- Hoe gaat het met Belleroche?
- Ik ben erg blij met hem.
102
00:10:48,898 --> 00:10:51,233
En is hij je enige minnaar?
103
00:10:53,570 --> 00:10:54,695
Ja.
104
00:10:55,363 --> 00:10:59,325
Ik denk dat je er nog een moet nemen.
Ik vind het vooral ongezond, deze exclusiviteit.
105
00:10:59,492 --> 00:11:01,577
- Je bent niet jaloers, hè?
- Natuurlijk ben ik dat.
106
00:11:01,745 --> 00:11:03,495
Belleroche verdient het absoluut niet.
107
00:11:03,663 --> 00:11:05,581
Ik dacht dat hij een van je vrienden was.
108
00:11:05,749 --> 00:11:08,208
Precies, dus ik weet waar ik het over heb.
109
00:11:12,255 --> 00:11:15,632
Nee, ik denk dat je een ontrouw moet organiseren.
110
00:11:15,800 --> 00:11:17,968
Bij mij bijvoorbeeld.
111
00:11:22,599 --> 00:11:24,892
Je weigert mij een simpele gunst...
112
00:11:25,060 --> 00:11:26,935
verwacht je dan verwend te worden?
113
00:11:27,103 --> 00:11:30,898
Alleen maar omdat het zo eenvoudig is.
Het zou niet als een verovering voelen.
114
00:11:31,232 --> 00:11:33,525
Ik moet mijn lot volgen.
115
00:11:33,735 --> 00:11:35,277
Ik moet waar zijn...
116
00:11:36,196 --> 00:11:37,780
naar mijn beroep.
117
00:11:44,037 --> 00:11:45,287
Oké dan.
118
00:11:46,289 --> 00:11:49,583
Kom terug als het je gelukt is
met mevrouw de Tourvel.
119
00:11:50,794 --> 00:11:54,004
- Ja.
- En ik zal je aanbieden...
120
00:11:54,881 --> 00:11:56,215
een beloning.
121
00:11:56,549 --> 00:11:57,883
Mijn liefje.
122
00:11:58,134 --> 00:12:00,636
Maar ik zal bewijs nodig hebben.
123
00:12:01,304 --> 00:12:02,471
Zeker.
124
00:12:02,639 --> 00:12:04,431
Schriftelijk bewijs.
125
00:12:06,976 --> 00:12:09,561
Niet bespreekbaar.
126
00:12:16,653 --> 00:12:20,489
Ik denk niet dat dat zo is
enige mogelijkheid tot voorschot?
127
00:12:24,327 --> 00:12:26,537
Goedenacht, Vicomte.
128
00:12:47,767 --> 00:12:49,560
Waar ben je geweest?
129
00:12:52,772 --> 00:12:55,274
De tijd heeft geen logica als ik niet bij jou ben.
130
00:12:55,483 --> 00:12:57,276
Een uur lijkt op een eeuw.
131
00:12:58,194 --> 00:13:01,530
Ik heb je al eerder verteld,
we zullen het een stuk beter met elkaar kunnen vinden...
132
00:13:01,698 --> 00:13:06,034
als je een gezamenlijke inspanning levert
niet om te klinken als de nieuwste roman.
133
00:14:03,426 --> 00:14:06,053
Het is zo'n mooie dag,
Ik geloof dat we zullen lopen.
134
00:14:06,221 --> 00:14:07,930
Ja, mijn dame.
135
00:14:11,643 --> 00:14:13,852
Je hebt vandaag niet van het avondmaal genoten.
136
00:14:14,062 --> 00:14:15,270
Nee.
137
00:14:15,438 --> 00:14:17,439
Mag ik vragen waarom?
138
00:14:18,566 --> 00:14:22,444
Ik heb een verschrikkelijke reputatie,
zoals je misschien weet.
139
00:14:22,612 --> 00:14:24,738
Ja, ik ben voor je gewaarschuwd.
140
00:14:24,906 --> 00:14:26,782
Je hebt? Door wie?
141
00:14:28,451 --> 00:14:29,952
Een vriend.
142
00:14:34,624 --> 00:14:37,417
Het feit is dat ik mijn leven heb doorgebracht
omringd door immorele mensen.
143
00:14:37,585 --> 00:14:39,962
Ik heb mezelf door hen laten beïnvloeden...
144
00:14:40,129 --> 00:14:43,298
en soms zelfs trots
door ze te overtreffen.
145
00:14:43,466 --> 00:14:45,300
- En nu?
- Nu...
146
00:14:45,593 --> 00:14:48,804
wat ik het vaakst voel is onwaardigheid.
147
00:14:49,389 --> 00:14:53,684
Maar het is juist op zulke momenten
dat je waardig begint te worden.
148
00:14:58,982 --> 00:15:03,735
Ik geloof zeker dat dat zou moeten
voortdurend streven om zichzelf te verbeteren.
149
00:16:19,062 --> 00:16:20,520
Ridder...
150
00:16:21,648 --> 00:16:24,524
Ik geloof niet dat je mijn neef kent,
Mevrouw de Volanges.
151
00:16:24,692 --> 00:16:26,151
Dit is Chevalier Danceny.
152
00:16:26,319 --> 00:16:28,654
En Madame's dochter, Cécile.
153
00:16:29,864 --> 00:16:31,948
Vertel ons wat we van de opera moeten vinden.
154
00:16:33,493 --> 00:16:35,994
Het is subliem, vind je niet?
155
00:16:36,913 --> 00:16:39,039
Monsieur Danceny is er één
van die zeldzame excentriekelingen...
156
00:16:39,207 --> 00:16:41,750
die hier komen om naar de muziek te luisteren.
157
00:16:46,047 --> 00:16:48,423
Ik kijk uit naar onze volgende ontmoeting.
158
00:16:57,100 --> 00:16:58,975
Charmante jongeman...
159
00:16:59,143 --> 00:17:00,936
berooid, helaas.
160
00:17:01,521 --> 00:17:05,107
Hij is een van de beste muziekleraren van de stad.
161
00:17:07,318 --> 00:17:10,028
Misschien moet je hem in dienst nemen.
162
00:17:51,946 --> 00:17:54,656
Hoe gaat het met je
met het dienstmeisje van Madame de Tourvel?
163
00:17:54,824 --> 00:17:57,325
Om je de waarheid te vertellen,
het is een beetje saai geweest.
164
00:17:57,493 --> 00:18:01,121
Als ik er niet zo naar verlangde om Uwe Edelachtbare op de hoogte te houden...
Ik zou er maar één keer last van hebben gehad.
165
00:18:01,289 --> 00:18:04,082
Maar toch, wat valt er nog meer te doen
in het land?
166
00:18:04,417 --> 00:18:08,170
Het waren niet zozeer de details
van jouw intimiteit waar ik naar op zoek was...
167
00:18:08,337 --> 00:18:12,174
het gaat erom of ze het ermee eens is of niet
om mij de brieven van Madame de Tourvel te brengen.
168
00:18:12,341 --> 00:18:15,010
- Ze zal de brieven niet stelen, meneer.
- Dat wil ze niet?
169
00:18:15,178 --> 00:18:18,180
Jij weet het beter dan ik.
Het is gemakkelijk om ze te laten doen wat ze willen.
170
00:18:18,347 --> 00:18:21,308
Het zorgt ervoor dat ze doen wat jij wilt
daar krijg je hoofdpijn van.
171
00:18:21,476 --> 00:18:23,018
En zij, zo vaak als niet.
172
00:18:23,186 --> 00:18:25,270
Ik moet weten wie haar over mij schrijft.
173
00:18:25,438 --> 00:18:27,522
Ik zou me geen zorgen maken als ik u was, meneer.
174
00:18:27,899 --> 00:18:31,318
Ze vertelde Julie dat ze het niet geloofde
jij ging 's ochtends jagen.
175
00:18:31,486 --> 00:18:34,029
Ze zei dat ze je zou laten volgen.
176
00:18:34,614 --> 00:18:37,032
Dus ik zou zeggen dat het slechts een kwestie van tijd was.
177
00:18:47,710 --> 00:18:50,212
Het is een verschrikkelijk geluid dat hij maakt.
178
00:18:50,463 --> 00:18:52,881
Hij zou het nieuws aan haar moeten doorgeven
twee keer zo snel.
179
00:18:53,049 --> 00:18:55,467
Ik denk niet dat we het moeten halen
te gemakkelijk voor hem.
180
00:19:13,152 --> 00:19:15,445
Wat denk je precies dat je aan het doen bent?
181
00:19:15,613 --> 00:19:17,823
Ik neem deze effecten in beslag, meneer.
182
00:19:17,990 --> 00:19:21,451
Is het je niet uitgelegd?
Het gaat niet goed met meneer Armand.
183
00:19:21,619 --> 00:19:24,579
Ik maak de wetten niet, meneer.
Ik doe gewoon wat mij gezegd wordt.
184
00:19:24,747 --> 00:19:26,373
Iedereen moet zijn belastingen betalen.
185
00:19:26,541 --> 00:19:28,041
Hoeveel is hij verschuldigd?
186
00:19:28,251 --> 00:19:30,043
- Nou, eh...
- Hoeveel?
187
00:19:30,419 --> 00:19:31,419
Zesenvijftig livres.
188
00:19:31,587 --> 00:19:33,922
- Betaal hem.
- Ja, heer.
189
00:19:42,098 --> 00:19:43,598
Mijnheer Armand....
190
00:19:44,350 --> 00:19:45,892
Pardon, u kent mij niet.
191
00:19:46,060 --> 00:19:48,395
Natuurlijk, mijnheer le Vicomte.
192
00:19:48,563 --> 00:19:49,604
Alsjeblieft, sta niet op.
193
00:19:49,772 --> 00:19:52,858
- Ik moet. Ze nemen het bed.
- Nee, helemaal niet.
194
00:19:53,901 --> 00:19:55,610
Niemand neemt iets mee.
195
00:20:03,786 --> 00:20:05,453
Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft....
196
00:20:11,544 --> 00:20:15,171
Ik! Alsjeblieft. Alsjeblieft, meneer. Alsjeblieft....
197
00:20:16,507 --> 00:20:19,134
Gewoon om je te overbruggen. Ik sta erop.
198
00:20:21,220 --> 00:20:22,721
Ik, meneer....
199
00:20:23,139 --> 00:20:26,141
Zesenvijftig livres om te sparen
een heel gezin uit de ondergang.
200
00:20:26,309 --> 00:20:28,143
Dat lijkt een echt koopje.
201
00:20:28,311 --> 00:20:30,478
Tegenwoordig kun je vinden
zo'n half dozijn...
202
00:20:30,646 --> 00:20:32,981
- elk dorp in het land.
- Echt?
203
00:20:33,149 --> 00:20:35,275
Ik moet zeggen dat de familie zeer goed gekozen was.
204
00:20:35,443 --> 00:20:36,985
Zeer respectabel...
205
00:20:37,153 --> 00:20:40,989
verheugend betraand,
geen verdacht mooie meisjes. Goed gedaan.
206
00:20:41,157 --> 00:20:42,616
Ik doe mijn best voor u, meneer.
207
00:20:42,783 --> 00:20:44,826
Die nederige dankbaarheid.
Het had de meeste impact.
208
00:20:44,994 --> 00:20:46,661
Ik kreeg er zeker tranen van in mijn ogen.
209
00:20:46,829 --> 00:20:48,830
Dijon? Dat is van haar man.
210
00:20:53,544 --> 00:20:57,505
Dit moet daarvan komen
officiële vriendin van haar.
211
00:21:03,763 --> 00:21:05,597
Vertel eens, waar ontmoeten jij en Julie elkaar?
212
00:21:05,765 --> 00:21:07,349
Oh, in mijn kamer, meneer.
213
00:21:07,600 --> 00:21:10,602
- En komt ze vanavond?
- Bang van wel.
214
00:21:11,270 --> 00:21:13,688
Ik denk dat ik misschien gedwongen word
om bij je binnen te stormen.
215
00:21:13,856 --> 00:21:16,900
Kijk of chantage zal slagen
beter dan omkoping.
216
00:21:17,068 --> 00:21:18,568
Vind je ongeveer 14.00 uur leuk?
217
00:21:18,736 --> 00:21:21,863
Ik wil je niet in verlegenheid brengen.
Geeft dat je genoeg tijd?
218
00:21:22,031 --> 00:21:23,657
Ruim, meneer.
219
00:21:27,578 --> 00:21:31,081
Is dit waar over Monsieur Armand?
220
00:21:32,124 --> 00:21:34,084
Ik geloof niet dat ik iemand met die naam ken.
221
00:21:34,251 --> 00:21:37,712
Je kunt net zo goed eigenaar worden.
Mijn lakei kwam toevallig voorbij...
222
00:21:37,880 --> 00:21:39,923
toen je vanochtend in het dorp was.
223
00:21:40,091 --> 00:21:43,218
Ik denk niet dat je moet betalen
te veel aandacht voor de roddels van de bedienden.
224
00:21:43,386 --> 00:21:45,387
Het is waar, nietwaar?
225
00:21:47,723 --> 00:21:48,890
Nou...
226
00:21:49,517 --> 00:21:51,726
ja. Het is.
227
00:21:52,061 --> 00:21:55,689
Jij lieve jongen,
kom en laat me je een knuffel geven.
228
00:22:23,884 --> 00:22:27,095
Ik kan niet begrijpen hoe iemand
wiens instincten zo genereus zijn...
229
00:22:27,263 --> 00:22:29,097
zo’n losbandig leven zou kunnen leiden.
230
00:22:30,349 --> 00:22:32,892
Ik ben bang dat je een overdreven idee hebt...
231
00:22:33,060 --> 00:22:36,271
mijn beide vrijgevigheid
en van mijn verdorvenheid.
232
00:22:36,439 --> 00:22:39,733
Als ik wist wie je dat had gegeven
wat een vreselijk verhaal van mij....
233
00:22:43,362 --> 00:22:44,779
Aangezien ik niet...
234
00:22:46,407 --> 00:22:48,533
laat mij een bekentenis doen.
235
00:22:48,743 --> 00:22:53,788
Ik ben bang dat de sleutel tot de paradox ligt
in een zekere karakterzwakte.
236
00:22:53,956 --> 00:22:58,293
Ik begrijp niet hoe zo'n doordachte daad van liefdadigheid is
kan als zwak worden omschreven.
237
00:22:58,461 --> 00:23:00,128
Omdat het gewoon een reactie was...
238
00:23:00,296 --> 00:23:02,630
naar een sterke nieuwe invloed in mijn leven.
239
00:23:02,798 --> 00:23:04,132
De jouwe.
240
00:23:13,059 --> 00:23:15,185
Zie je hoe zwak ik ben?
241
00:23:15,686 --> 00:23:19,064
Ik heb het mezelf beloofd
Ik ging het je nooit vertellen.
242
00:23:19,231 --> 00:23:21,316
Het is maar dat je naar je kijkt....
243
00:23:21,650 --> 00:23:24,736
U hoeft zich geen zorgen te maken.
Ik heb geen ongeoorloofde bedoelingen.
244
00:23:24,904 --> 00:23:27,572
Ik zou er niet aan denken je te beledigen.
245
00:23:31,160 --> 00:23:32,660
Maar ik hou wel van je.
246
00:23:33,996 --> 00:23:35,455
Ik ben dol op je.
247
00:23:37,333 --> 00:23:39,459
Alsjeblieft, help mij.
248
00:24:36,183 --> 00:24:38,393
- Ik heb een aantal keer gebeld.
- Niet gehoord, meneer.
249
00:24:38,561 --> 00:24:41,521
- Ik heb wat warm water nodig.
- Meteen, meneer.
250
00:24:42,022 --> 00:24:43,565
Beweeg niet.
251
00:24:48,571 --> 00:24:49,863
- Azolan....
- Meneer?
252
00:24:50,030 --> 00:24:51,906
Wacht op mij in mijn kamer.
253
00:24:54,952 --> 00:24:56,911
Je weet dat ik het niet kan goedkeuren
dit soort gedrag.
254
00:24:57,079 --> 00:24:58,079
Ik weet het, meneer.
255
00:24:58,247 --> 00:25:01,166
- Maar u kunt op mijn discretie vertrouwen.
- Dank u, meneer.
256
00:25:01,333 --> 00:25:04,752
Mits uiteraard
dat u akkoord gaat met mijn prijs.
257
00:25:16,307 --> 00:25:18,683
Nee, nee. Niets van dat alles.
258
00:25:19,685 --> 00:25:21,936
Nee, het enige wat ik wil is
om elke letter te zien...
259
00:25:22,104 --> 00:25:25,106
die mevrouw de Tourvel
heeft ontvangen sinds haar aankomst hier...
260
00:25:25,274 --> 00:25:28,234
en elke brief die ze schrijft
vanaf nu.
261
00:25:28,402 --> 00:25:32,071
- Maar meneer, ik kan niet...
- Lever ze vóór middernacht af bij Azolan.
262
00:25:33,532 --> 00:25:35,783
Voor jouw problemen.
263
00:26:41,850 --> 00:26:45,311
Zou het erg verkeerd van mij zijn
om de brieven van Monsieur Danceny te beantwoorden?
264
00:26:45,479 --> 00:26:48,690
- Gezien de omstandigheden, ja.
- Onder welke omstandigheden?
265
00:26:48,857 --> 00:26:51,359
Het is niet aan mij om je dit te vertellen, mijn liefste...
266
00:26:51,527 --> 00:26:53,820
als ik niet zo dol op je was geworden...
267
00:26:53,988 --> 00:26:55,154
Ga verder, alsjeblieft.
268
00:26:55,322 --> 00:26:57,365
Je huwelijk is gearrangeerd.
269
00:26:57,533 --> 00:27:00,535
- Wie is het?
- Oh, iemand die ik een beetje ken.
270
00:27:00,703 --> 00:27:02,203
Monsieur le Comte de Bastide.
271
00:27:02,371 --> 00:27:04,080
- Hoe is hij?
- Nou....
272
00:27:04,248 --> 00:27:05,290
Vind je hem niet leuk?
273
00:27:05,457 --> 00:27:08,376
O, dat is het niet.
Hij is een man met een enigszins grillig oordeel.
274
00:27:08,544 --> 00:27:10,420
- En nogal serieus.
- Hoe oud is hij?
275
00:27:10,587 --> 00:27:15,383
- Zesendertig.
- Zesendertig! Hij is een oude man.
276
00:27:16,218 --> 00:27:17,677
Weet jij wanneer?
277
00:27:17,928 --> 00:27:20,305
In het nieuwe jaar geloof ik.
278
00:27:21,682 --> 00:27:24,892
Misschien is er een manier om je dat te laten doen
schrijf aan meneer Danceny.
279
00:27:25,060 --> 00:27:26,728
O, mevrouw.
280
00:27:30,190 --> 00:27:33,609
Als je het mij zou laten zien
beide kanten van de correspondentie...
281
00:27:33,777 --> 00:27:35,570
Ik kon mezelf geruststellen.
282
00:27:35,738 --> 00:27:39,073
Maar ik kan je de brieven niet laten zien
Ik heb hem al gestuurd.
283
00:28:02,389 --> 00:28:05,308
Ik vertrouw erop dat u goed heeft geslapen, mevrouw.
Ik wou dat ik kon zeggen dat ik dat had gedaan.
284
00:28:05,476 --> 00:28:08,561
Ik dacht dat het minste waar ik op kon hopen
was dat je mij zou respecteren.
285
00:28:08,729 --> 00:28:09,771
Maar dat doe ik natuurlijk wel!
286
00:28:09,938 --> 00:28:12,023
Je hebt mij diep beledigd.
Het is onvergeeflijk.
287
00:28:12,191 --> 00:28:15,234
Dit bevestigt alles
Er is mij over jou verteld.
288
00:28:16,403 --> 00:28:19,280
Ik begin na te denken
Misschien heb je de hele oefening gepland.
289
00:28:19,448 --> 00:28:21,407
Ik wist niet dat je hier logeerde.
290
00:28:21,575 --> 00:28:24,911
Niet dat het mij zou hebben gestoord
in het minst als ik het had geweten.
291
00:28:25,079 --> 00:28:28,956
Zie je, totdat ik je ontmoette,
Ik had alleen maar verlangen ervaren.
292
00:28:29,124 --> 00:28:31,125
Liefde, nooit.
293
00:28:31,293 --> 00:28:34,545
- Dat is genoeg.
- Nee, nee. Je hebt een beschuldiging geuit.
294
00:28:34,713 --> 00:28:37,298
Je moet mij de kans geven
om mezelf te verdedigen.
295
00:28:37,466 --> 00:28:40,093
Ik ga niet ontkennen
dat ik me bewust was van je schoonheid...
296
00:28:40,260 --> 00:28:44,472
maar het punt is,
dit heeft niets met jouw schoonheid te maken.
297
00:28:44,640 --> 00:28:46,641
Toen ik je leerde kennen,
Ik begon te beseffen...
298
00:28:46,809 --> 00:28:48,976
die schoonheid was het minst
van jouw kwaliteiten.
299
00:28:49,144 --> 00:28:51,312
Ik raakte gefascineerd door jouw goedheid.
300
00:28:51,480 --> 00:28:53,147
Ik werd erdoor aangetrokken.
301
00:28:53,315 --> 00:28:55,483
Ik begreep het niet
wat er met mij gebeurde.
302
00:28:55,651 --> 00:28:59,153
Het was pas toen ik begon te voelen
echte fysieke pijn...
303
00:28:59,321 --> 00:29:00,905
elke keer dat je de kamer verliet...
304
00:29:01,073 --> 00:29:03,491
dat het eindelijk tot mij doordrong.
Ik was verliefd.
305
00:29:03,659 --> 00:29:06,160
Voor de eerste keer in mijn leven
Ik wist dat het hopeloos was...
306
00:29:06,328 --> 00:29:07,829
maar dat maakte mij niets uit.
307
00:29:07,996 --> 00:29:12,959
Het is niet dat ik je wil hebben,
het enige wat ik wil is jou verdienen.
308
00:29:13,669 --> 00:29:14,794
Vertel me wat ik moet doen.
309
00:29:14,962 --> 00:29:17,463
Laat me zien hoe ik me moet gedragen.
Ik zal alles doen wat je zegt.
310
00:29:19,425 --> 00:29:22,885
Heel goed dan.
Ik wil graag dat je dit huis verlaat.
311
00:29:25,431 --> 00:29:27,515
Ik zie niet in waarom dat nodig zou zijn.
312
00:29:27,683 --> 00:29:30,935
Laten we zeggen dat je geld hebt uitgegeven
je hele leven maakt het noodzakelijk.
313
00:29:31,103 --> 00:29:34,147
En als je weigert,
Ik zal gedwongen worden mezelf te verlaten.
314
00:29:34,731 --> 00:29:37,275
Nou ja, natuurlijk, wat je ook zegt.
315
00:29:37,693 --> 00:29:39,360
Bedankt.
316
00:29:45,951 --> 00:29:49,620
Misschien ben ik zo stoutmoedig
om in ruil daarvoor een gunst te vragen?
317
00:29:49,788 --> 00:29:51,956
Ik denk dat het alleen maar zo zou zijn
gewoon om mij te laten weten...
318
00:29:52,124 --> 00:29:54,250
welke van je vrienden
heeft mijn naam zwart gemaakt.
319
00:29:54,418 --> 00:29:56,627
Als vrienden van mij
heb mij voor je gewaarschuwd...
320
00:29:56,795 --> 00:29:58,796
Ik kon ze nauwelijks belonen met verraad.
321
00:29:58,964 --> 00:30:01,048
ik moet zeggen,
Je devalueert je genereuze aanbod...
322
00:30:01,216 --> 00:30:04,760
- als je het als onderhandelingspunt gebruikt.
- Goed, ik trek het verzoek in.
323
00:30:04,928 --> 00:30:08,389
Ik hoop dat je niet denkt dat ik aan het onderhandelen ben
als ik je vraag om mij je te laten schrijven.
324
00:30:08,557 --> 00:30:11,809
En bid dat je mij wilt doen
de vriendelijkheid van het beantwoorden van mijn brieven.
325
00:30:11,977 --> 00:30:15,730
Een correspondentie met u is niet iets
een vrouw van eer zou zichzelf kunnen permitteren.
326
00:30:15,898 --> 00:30:18,483
Je bent vastbesloten mijn suggesties te weigeren.
327
00:30:18,650 --> 00:30:20,902
- Dat heb ik niet gezegd.
- En je bent liever onrechtvaardig...
328
00:30:21,069 --> 00:30:23,070
dan het risico te lopen mij een vleugje vriendelijkheid te tonen?
329
00:30:23,238 --> 00:30:25,323
Ik zou de kans verwelkomen
om je te bewijzen...
330
00:30:25,491 --> 00:30:28,659
dat wat hierachter zit
is geen haat of wrok, maar...
331
00:30:28,827 --> 00:30:30,328
Maar wat?
332
00:30:59,650 --> 00:31:01,192
Luister hiernaar:
333
00:31:01,443 --> 00:31:05,112
‘Hij weet precies tot hoe ver
hij kan zich zonder risico wagen...
334
00:31:05,280 --> 00:31:07,240
en garandeert zijn eigen veiligheid...
335
00:31:07,407 --> 00:31:12,620
alleen door te kwellen
het veiligste soort slachtoffer: vrouwen."
336
00:31:18,293 --> 00:31:20,294
Mevrouw de Volanges.
337
00:31:25,968 --> 00:31:28,469
- Tot ziens, tante.
- Tot ziens, lieve jongen.
338
00:31:34,184 --> 00:31:36,644
- Mijnheer, alstublieft...
- Ik zal snel schrijven.
339
00:31:56,290 --> 00:31:59,500
Mijn lieve mevrouw de Tourvel...
340
00:32:02,337 --> 00:32:03,838
Ik ben net gekomen--
341
00:32:05,173 --> 00:32:06,841
Beweeg niet, zei ik.
342
00:32:09,469 --> 00:32:11,512
--naar mijn bureau...
343
00:32:14,683 --> 00:32:17,184
midden in een stormachtige nacht...
344
00:32:18,604 --> 00:32:20,271
gedurende welke...
345
00:32:21,315 --> 00:32:23,941
Ik ben geweest...
346
00:32:24,860 --> 00:32:26,527
gegooid...
347
00:32:27,195 --> 00:32:30,948
van opgetogenheid...
348
00:32:31,116 --> 00:32:33,868
tot uitputting...
349
00:32:34,286 --> 00:32:36,370
en weer terug.
350
00:32:37,205 --> 00:32:39,540
Toch, ondanks deze kwellingen...
351
00:32:41,376 --> 00:32:43,711
Ik garandeer dat op dit moment...
352
00:32:43,879 --> 00:32:48,257
Ik ben veel gelukkiger dan jij.
353
00:32:55,390 --> 00:32:58,809
We maken het later wel af, oké?
354
00:33:05,567 --> 00:33:07,610
Je verdomde neef, de Volanges-teef...
355
00:33:07,778 --> 00:33:09,654
wilde mij weghouden bij Madame de Tourvel.
356
00:33:09,821 --> 00:33:12,907
Nou, nu ben ik dat, en dat ben ik ook van plan
om haar daarvoor te laten lijden.
357
00:33:13,075 --> 00:33:18,579
Jouw plan, om haar dochter te ruïneren,
boek je enige vooruitgang?
358
00:33:20,123 --> 00:33:22,625
Kan ik iets doen om te helpen?
359
00:33:22,793 --> 00:33:25,419
Ik sta volledig tot uw beschikking.
360
00:33:27,172 --> 00:33:29,799
Nou ja.
361
00:33:30,926 --> 00:33:34,470
Ik zei tegen Danceny dat je zou optreden
als zijn vertrouweling en adviseur.
362
00:33:35,180 --> 00:33:38,641
Ik heb je nodig om zijn vastberadenheid te versterken,
als dat de zin is.
363
00:33:40,977 --> 00:33:42,687
Ik dacht dat als iemand hem kon helpen...
364
00:33:42,854 --> 00:33:45,356
Hulp? Hij heeft geen hulp nodig,
hij heeft hindernissen nodig.
365
00:33:45,524 --> 00:33:49,485
Als hij er genoeg over moet klimmen,
hij zou per ongeluk bovenop haar kunnen vallen.
366
00:33:51,029 --> 00:33:53,155
Ik neem aan dat hij geen groot succes is geweest.
367
00:33:53,323 --> 00:33:55,074
Hij is rampzalig geweest.
368
00:33:55,242 --> 00:33:58,327
Zoals de meeste intellectuelen
hij is intens dom.
369
00:34:01,832 --> 00:34:05,584
Ik vraag me vaak af hoe het je is gelukt
jezelf uitvinden.
370
00:34:06,461 --> 00:34:09,213
Ik had geen keus, toch?
Ik ben een vrouw.
371
00:34:09,673 --> 00:34:13,634
Vrouwen zijn daartoe verplicht
veel vaardiger dan mannen.
372
00:34:14,219 --> 00:34:18,264
Je kunt onze reputatie en ons leven verpesten
met een paar goedgekozen woorden.
373
00:34:18,432 --> 00:34:21,267
Dus natuurlijk
Ik moest niet alleen mezelf uitvinden...
374
00:34:21,518 --> 00:34:25,312
maar manieren om te ontsnappen
waar niemand ooit eerder aan heeft gedacht.
375
00:34:26,648 --> 00:34:28,566
En het is me gelukt omdat...
376
00:34:28,984 --> 00:34:35,156
Ik heb altijd geweten dat ik geboren ben
om jouw sekse te domineren en de mijne te wreken.
377
00:34:36,366 --> 00:34:39,493
Ja, maar wat ik vroeg was: hoe?
378
00:34:45,333 --> 00:34:48,836
Toen ik uit de maatschappij kwam, was ik 15.
379
00:34:49,504 --> 00:34:52,923
Ik wist al dat de rol
Ik was veroordeeld tot...
380
00:34:53,133 --> 00:34:55,885
namelijk zwijgen
en doe wat mij gezegd is...
381
00:34:56,052 --> 00:34:59,805
gaf mij de perfecte kans
om te luisteren en te observeren.
382
00:35:00,265 --> 00:35:03,893
Niet wat mensen mij vertelden,
wat natuurlijk niet interessant was...
383
00:35:04,436 --> 00:35:07,855
maar wat het ook was
ze probeerden zich te verstoppen.
384
00:35:08,440 --> 00:35:11,025
Ik oefende onthechting.
385
00:35:11,568 --> 00:35:14,111
Ik heb geleerd er vrolijk uit te zien
terwijl je onder de tafel zit...
386
00:35:14,279 --> 00:35:17,281
Ik stak een vork in de rug van mijn hand.
387
00:35:18,283 --> 00:35:20,326
ik werd...
388
00:35:20,702 --> 00:35:23,537
een virtuoos van bedrog.
389
00:35:23,705 --> 00:35:26,415
Het was geen plezier waar ik naar op zoek was,
het was kennis.
390
00:35:27,209 --> 00:35:31,253
Ik raadpleegde de strengste moralist
om te leren verschijnen.
391
00:35:31,421 --> 00:35:33,506
Filosofen, om erachter te komen wat ze moeten denken.
392
00:35:33,673 --> 00:35:36,967
En romanschrijvers, om te zien
waar ik mee weg kon komen.
393
00:35:37,552 --> 00:35:42,598
En uiteindelijk heb ik alles gedestilleerd
volgens één wonderbaarlijk eenvoudig principe...
394
00:35:43,892 --> 00:35:46,435
winnen of sterven.
395
00:35:48,313 --> 00:35:50,439
Dus jij bent onfeilbaar, toch?
396
00:35:51,650 --> 00:35:53,859
Als ik een man wil, heb ik hem.
397
00:35:54,110 --> 00:35:57,196
Als hij het wil vertellen,
hij komt erachter dat hij dat niet kan.
398
00:35:59,241 --> 00:36:01,575
Dat is het hele verhaal.
399
00:36:02,410 --> 00:36:04,161
En was dat ons verhaal?
400
00:36:08,750 --> 00:36:11,377
Ik wilde je al voordat we elkaar ooit hadden ontmoet.
401
00:36:12,003 --> 00:36:14,338
Mijn gevoel van eigenwaarde vroeg erom.
402
00:36:15,674 --> 00:36:18,092
Toen je mij begon te achtervolgen...
403
00:36:18,802 --> 00:36:20,678
Ik wilde je zo graag.
404
00:36:22,556 --> 00:36:27,434
Het is de enige keer dat ik dat ooit heb gedaan
beheerst door mijn verlangen.
405
00:36:29,354 --> 00:36:31,730
Enkel gevecht.
406
00:36:53,545 --> 00:36:55,754
Mevrouw de Volanges.
407
00:37:05,390 --> 00:37:07,224
In uw briefje stond dat het dringend was.
408
00:37:07,767 --> 00:37:10,978
Het zijn nu dagen. Ik ben er niet in geslaagd
om aan iets anders te denken.
409
00:37:11,146 --> 00:37:15,190
Ga alsjeblieft zitten.
Ik heb reden om te geloven...
410
00:37:15,859 --> 00:37:18,861
dat een--
O, hoe moet ik het omschrijven?
411
00:37:19,905 --> 00:37:24,700
Dat is een gevaarlijke relatie
is ontstaan tussen uw dochter...
412
00:37:24,951 --> 00:37:27,369
en de Chevalier Danceny.
413
00:37:27,537 --> 00:37:30,873
O nee, dat is volkomen absurd.
414
00:37:31,166 --> 00:37:35,461
Cécile is nog een kind.
Zij begrijpt niets van deze dingen.
415
00:37:35,629 --> 00:37:39,214
En Danceny is een geheel
respectabele jongeman.
416
00:37:39,925 --> 00:37:41,300
Vertel me...
417
00:37:41,509 --> 00:37:44,345
Heeft Cécile veel correspondenten?
418
00:37:44,512 --> 00:37:45,846
Waarom vraag je dat?
419
00:37:46,014 --> 00:37:48,349
Ik ging naar haar kamer
begin deze week.
420
00:37:48,516 --> 00:37:50,684
Ik klopte gewoon op de deur en ging naar binnen.
421
00:37:50,852 --> 00:37:52,311
Ze was een envelop aan het vullen...
422
00:37:52,479 --> 00:37:55,272
in de lade rechtsboven
van haar bureau...
423
00:37:55,440 --> 00:37:57,274
waarin ik het niet kon laten op te merken...
424
00:37:57,442 --> 00:38:00,194
het leek een groot aantal te zijn
van soortgelijke brieven.
425
00:38:04,574 --> 00:38:06,951
Ik ben je zeer dankbaar.
426
00:38:10,956 --> 00:38:14,333
Zou je het onbeleefd vinden?
als ik nog een suggestie zou doen?
427
00:38:14,501 --> 00:38:15,751
Nee, nee.
428
00:38:15,919 --> 00:38:17,670
Als mijn herinnering klopt...
429
00:38:17,837 --> 00:38:20,422
Ik hoorde je dat zeggen
naar de Vicomte de Valmont...
430
00:38:20,590 --> 00:38:23,801
dat zijn tante jou en Cécile heeft uitgenodigd
om in haar kasteel te blijven.
431
00:38:24,552 --> 00:38:27,054
Dat heeft ze, ja, herhaaldelijk gedaan.
432
00:38:30,892 --> 00:38:34,561
Een betovering in het land
zou wel eens precies het ding kunnen zijn.
433
00:38:40,235 --> 00:38:41,860
Bedankt.
434
00:38:51,579 --> 00:38:53,914
Je vroeg om hindernissen.
435
00:38:54,165 --> 00:38:57,418
Je bent een werkelijk slechte vrouw.
436
00:38:57,669 --> 00:38:59,962
En jij wilde een kans
om mijn neef te laten lijden.
437
00:39:00,130 --> 00:39:03,090
- Ik kan je niet weerstaan.
- Ik heb het je gemakkelijk gemaakt.
438
00:39:03,258 --> 00:39:06,677
Maar dit alles is zeer lastig.
439
00:39:07,971 --> 00:39:11,807
De Comtesse de Beaulieu
heeft mij uitgenodigd om te blijven.
440
00:39:11,975 --> 00:39:14,351
Nou, je zult haar gewoon moeten afwijzen.
441
00:39:14,894 --> 00:39:18,939
Nou, de Comtesse heeft het mij beloofd
uitgebreid gebruik van haar tuinen.
442
00:39:19,107 --> 00:39:22,776
Het lijken de vingers van haar man
zijn niet meer zo groen als ze ooit waren.
443
00:39:22,944 --> 00:39:24,278
Misschien niet.
444
00:39:24,446 --> 00:39:27,781
Maar van wat ik hoor,
al zijn vrienden zijn tuinmannen.
445
00:39:27,949 --> 00:39:29,616
Is dat zo?
446
00:39:29,784 --> 00:39:31,869
Je wilt wraak,
Ik wil mijn wraak.
447
00:39:32,037 --> 00:39:34,705
Ik ben bang dat er maar één plek is
je kunt gaan.
448
00:39:34,873 --> 00:39:37,916
- Terug naar tante, hè?
- Terug naar tante.
449
00:39:38,084 --> 00:39:41,628
Waar je ook terecht kunt
die andere zaak.
450
00:39:41,796 --> 00:39:44,465
Je hebt wat bewijsmateriaal te verkrijgen,
heb je dat niet?
451
00:39:50,096 --> 00:39:52,598
Denk je niet dat dat zo zou zijn
een genereus gebaar...
452
00:39:52,766 --> 00:39:55,684
om het juiste vertrouwen te tonen
in mijn capaciteiten...
453
00:39:55,852 --> 00:39:58,687
als we zouden nemen
dat bewijs als vanzelfsprekend?
454
00:39:58,897 --> 00:40:01,899
Ik heb het schriftelijk nodig, Vicomte.
455
00:40:04,486 --> 00:40:07,696
- Nu moet je mij verlaten.
- Moet ik? Waarom?
456
00:40:08,156 --> 00:40:10,240
- Omdat ik honger heb.
- Ja?
457
00:40:10,408 --> 00:40:12,493
Ik heb zelf nogal een eetlust.
458
00:40:13,870 --> 00:40:16,246
Ga dan naar huis en eet.
459
00:40:20,543 --> 00:40:22,419
Schriftelijk.
460
00:41:56,973 --> 00:42:01,185
Je zult blij zijn om te horen, mijn liefste,
dat Armand weer op de been is...
461
00:42:01,352 --> 00:42:03,103
en weer aan het werk.
462
00:42:08,943 --> 00:42:10,110
WHO?
463
00:42:11,571 --> 00:42:13,488
Mijnheer Armand!
464
00:42:13,656 --> 00:42:17,784
Wiens familie je zo genereus hebt geholpen.
465
00:42:17,952 --> 00:42:19,995
O ja!
466
00:42:20,163 --> 00:42:24,208
Toen mijn neef hier voor het laatst was
ontdekten we heel toevallig...
467
00:42:24,375 --> 00:42:28,420
- dat hij naar het dorp was gegaan--
- Alles goed met u, mevrouw?
468
00:42:28,588 --> 00:42:31,590
Het spijt me dat ik u stoor, tante.
Het leek mij ineens...
469
00:42:31,758 --> 00:42:34,009
die mevrouw de Tourvel
zag er helemaal niet goed uit.
470
00:42:34,177 --> 00:42:36,303
- Met mij gaat het prima.
- Misschien wat frisse lucht.
471
00:42:36,471 --> 00:42:37,888
Voelt u zich beperkt?
472
00:42:38,056 --> 00:42:40,557
Ik ben er zeker van dat Madame de Volanges gelijk heeft,
zoals gewoonlijk.
473
00:42:40,725 --> 00:42:42,017
Een draai om het terrein.
474
00:42:42,185 --> 00:42:46,688
Ja, een wandelingetje in de tuin.
Het is niet zo cool, denk ik.
475
00:42:47,148 --> 00:42:49,274
Frisse lucht zal je veel goeds doen.
476
00:42:49,442 --> 00:42:51,777
Die maaltijd was misschien wat zwaar.
477
00:42:51,986 --> 00:42:55,405
Ik kan niet geloven dat dit de oorzaak was.
478
00:42:56,616 --> 00:42:57,699
Kom ervoor terug.
479
00:43:11,547 --> 00:43:13,423
Mademoiselle.
480
00:43:14,342 --> 00:43:17,010
Ik wil geen argwaan wekken,
dus ik zal het kort houden.
481
00:43:17,178 --> 00:43:19,680
De brief is van Chevalier Danceny.
482
00:43:20,056 --> 00:43:23,183
- Ja, ik dacht...
- Nu, het overhandigen van zulke brieven...
483
00:43:23,351 --> 00:43:26,228
is een verre van gemakkelijke zaak om te verwezenlijken.
484
00:43:26,396 --> 00:43:30,107
Er kan niet van mij verwacht worden dat ik creëer
elke dag een afleiding.
485
00:43:30,275 --> 00:43:31,608
Dus....
486
00:43:33,361 --> 00:43:37,155
Deze sleutel lijkt op uw slaapkamersleutel,
die in de kamer van je moeder wordt bewaard...
487
00:43:37,323 --> 00:43:39,449
op de schoorsteenmantel,
vastgebonden met een blauw lint.
488
00:43:39,617 --> 00:43:41,326
Pak het, bevestig het blauwe lint...
489
00:43:41,494 --> 00:43:43,870
en zet het op zijn plaats
van uw slaapkamersleutel.
490
00:43:44,038 --> 00:43:47,332
Breng het mij, dan krijg ik een kopie
binnen twee uur knippen.
491
00:43:47,500 --> 00:43:49,876
Ik kan uw brieven ophalen
en bezorg Danceny's...
492
00:43:50,044 --> 00:43:52,254
zonder enige complicaties.
493
00:43:52,588 --> 00:43:55,257
Nu, in de kast naast je bed...
494
00:43:55,425 --> 00:43:57,884
je zult een veer vinden
en een klein flesje olie...
495
00:43:58,052 --> 00:44:01,930
zodat u het slot en de scharnieren kunt oliën
op de deur van de voorkamer.
496
00:44:02,807 --> 00:44:05,559
- Weet u het zeker, meneer?
- Geloof me.
497
00:44:09,397 --> 00:44:11,231
Geloof me, mademoiselle...
498
00:44:11,399 --> 00:44:16,153
als er iets is waar ik niet tegen kan,
het is bedrog.
499
00:44:40,094 --> 00:44:43,513
Ik vertrouw erop dat u zich iets beter voelt, mevrouw.
500
00:44:52,106 --> 00:44:56,526
Als ik ziek was, mijnheer,
het zou niet moeilijk zijn om te raden wie verantwoordelijk was.
501
00:44:59,655 --> 00:45:01,823
Je bedoelt mij toch niet?
502
00:45:01,991 --> 00:45:04,368
- Je hebt beloofd hier weg te gaan.
- En dat deed ik.
503
00:45:04,619 --> 00:45:07,287
Wilt u mij excuseren, mevrouw?
504
00:45:24,263 --> 00:45:26,640
Snel, je moeder.
505
00:45:38,194 --> 00:45:39,778
Wat ben je aan het doen?
506
00:45:40,696 --> 00:45:43,448
Ik kwam alleen je sjaal halen.
507
00:46:36,210 --> 00:46:37,878
Waarom ben je zo boos op mij?
508
00:46:38,045 --> 00:46:41,548
Het enige wat ik je kan bieden is mijn vriendschap.
Kun je het niet accepteren?
509
00:46:41,716 --> 00:46:44,885
Ik zou kunnen doen alsof,
maar dat zou oneerlijk zijn.
510
00:46:45,052 --> 00:46:48,513
De man die ik was
zou tevreden zijn geweest met vriendschap...
511
00:46:48,681 --> 00:46:51,766
en dan gaan proberen
om het in zijn voordeel te keren.
512
00:46:51,934 --> 00:46:54,144
Maar ik ben nu veranderd.
513
00:46:54,312 --> 00:46:59,024
Dat kan ik niet voor je verbergen
Ik hou teder, hartstochtelijk van je...
514
00:46:59,192 --> 00:47:02,319
en vooral respectvol.
515
00:47:04,280 --> 00:47:08,241
Dus hoe moet ik mezelf degraderen?
naar de lauwe positie van vriend?
516
00:47:08,409 --> 00:47:11,828
Niet dat je zelfs maar doet alsof
vriendschap te tonen.
517
00:47:12,246 --> 00:47:15,248
- Wat bedoel je?
- Nou, is dit vriendelijk?
518
00:47:17,251 --> 00:47:21,046
Waarom moet je opzettelijk
mijn gemoedsrust vernietigen?
519
00:47:27,970 --> 00:47:30,805
Het was verkeerd dat u zich door mij bedreigd voelde, mevrouw.
520
00:47:31,140 --> 00:47:34,976
Jouw geluk is veel belangrijker voor mij
dan de mijne.
521
00:47:35,478 --> 00:47:39,022
Dat is wat ik bedoel
als ik zeg dat ik van je hou.
522
00:47:39,982 --> 00:47:42,317
Ik denk dat we dit gesprek moeten beëindigen.
523
00:47:42,902 --> 00:47:45,445
Ik laat jou in het bezit van het veld.
524
00:47:50,284 --> 00:47:51,660
Maar kijk....
525
00:47:51,827 --> 00:47:55,288
We zullen onder hetzelfde dak leven,
tenminste voor een paar dagen.
526
00:47:55,456 --> 00:47:58,250
We hoeven het zeker niet te proberen
elkaar vermijden?
527
00:47:59,710 --> 00:48:01,044
Natuurlijk niet.
528
00:48:01,212 --> 00:48:04,297
Op voorwaarde dat je je aan mijn paar eenvoudige regels houdt.
529
00:48:04,507 --> 00:48:08,301
Ik zal je hierin gehoorzamen, zoals in alles.
530
00:48:15,810 --> 00:48:17,435
Mijnheer....
531
00:48:19,814 --> 00:48:21,064
Wat?
532
00:48:22,483 --> 00:48:23,733
Niets.
533
00:49:37,991 --> 00:49:39,601
Niets om je zorgen over te maken.
534
00:49:40,561 --> 00:49:43,772
- Heb je een brief meegenomen?
- Nee.
535
00:49:44,398 --> 00:49:45,649
Wat dan...?
536
00:49:53,616 --> 00:49:55,909
Wat ga je je moeder vertellen?
537
00:49:56,077 --> 00:49:59,454
Hoe ga je het feit verklaren
dat ik je sleutel heb?
538
00:49:59,622 --> 00:50:01,748
Als ik haar vertel dat ik hier ben op jouw uitnodiging...
539
00:50:01,916 --> 00:50:05,001
Ik heb het gevoel dat ze me zal geloven.
540
00:50:09,340 --> 00:50:10,632
Wat wil je?
541
00:50:10,800 --> 00:50:12,425
Nou, ik weet het niet.
542
00:50:15,346 --> 00:50:17,389
- Wat denk je?
- Nee!
543
00:50:17,556 --> 00:50:19,933
Oké. Oké.
544
00:50:20,101 --> 00:50:22,477
Ik wil alleen dat je me een kus geeft.
545
00:50:25,523 --> 00:50:27,982
- Een kus?
- Dat is alles.
546
00:50:29,151 --> 00:50:30,985
- Ga je dan?
- Dan ga ik.
547
00:50:31,153 --> 00:50:33,988
- Belofte?
- Wat je ook zegt.
548
00:50:35,866 --> 00:50:37,409
Oké.
549
00:50:54,301 --> 00:50:55,552
Oké?
550
00:50:56,887 --> 00:50:58,304
Erg leuk.
551
00:50:58,639 --> 00:51:00,515
Nee, ik bedoel, ga je nu?
552
00:51:00,683 --> 00:51:02,392
Ik denk het niet.
553
00:51:03,978 --> 00:51:07,605
- Maar je hebt het beloofd.
- Ik beloofde te gaan toen je me een kus gaf.
554
00:51:07,773 --> 00:51:10,567
Je hebt me geen kus gegeven.
Ik gaf je een kus.
555
00:51:10,735 --> 00:51:12,569
Helemaal niet hetzelfde.
556
00:51:13,738 --> 00:51:15,363
En als ik je een kus geef...?
557
00:51:15,531 --> 00:51:19,701
Laten we het onszelf wat comfortabeler maken,
zullen wij?
558
00:51:49,607 --> 00:51:51,900
Ik kan beter zien wat er mis is,
als u mij wilt excuseren.
559
00:51:52,067 --> 00:51:53,860
Natuurlijk, mijn liefste.
560
00:51:54,153 --> 00:51:55,361
Ik hoef me geen zorgen te maken, mevrouw.
561
00:51:55,529 --> 00:51:59,032
De jongeren hebben zoiets
wonderbaarlijke krachten van herstel.
562
00:51:59,408 --> 00:52:02,702
Ik weet zeker dat ze dat binnenkort zal doen
weer in het zadel zitten.
563
00:52:37,571 --> 00:52:41,241
Bij wie kan ik nog meer terecht?
in mijn wanhoop, mevrouw?
564
00:52:41,408 --> 00:52:44,619
En hoe kan ik de benodigde woorden schrijven?
565
00:53:11,897 --> 00:53:14,649
Er is iets aan de hand,
en Cécile wil het mij niet vertellen.
566
00:53:14,817 --> 00:53:16,985
Je moet onmiddellijk met haar spreken.
567
00:53:17,820 --> 00:53:19,153
Vertel me...
568
00:53:19,446 --> 00:53:21,322
Je hebt je tegen hem verzet, hè?
569
00:53:21,991 --> 00:53:23,491
Natuurlijk deed ik dat...
570
00:53:24,159 --> 00:53:25,702
zoveel als ik kon.
571
00:53:26,120 --> 00:53:28,329
Maar hij heeft je gedwongen?
- Nee...
572
00:53:30,124 --> 00:53:31,624
niet precies.
573
00:53:33,294 --> 00:53:35,753
Maar ik vond het bijna onmogelijk
om mezelf te verdedigen.
574
00:53:35,921 --> 00:53:37,964
Waarom was dat? Heeft hij je vastgebonden?
575
00:53:38,132 --> 00:53:44,512
Nee. Nee, hij heeft gewoon een manier
dingen neer te zetten.
576
00:53:44,805 --> 00:53:48,516
- Je kunt geen antwoord bedenken.
- Zelfs geen "nee"?
577
00:53:49,393 --> 00:53:51,978
Ik bleef de hele tijd nee zeggen.
578
00:53:55,149 --> 00:53:57,775
Maar op de een of andere manier,
dat was niet wat ik deed.
579
00:54:01,530 --> 00:54:03,406
Ik schaam me zo.
580
00:54:09,788 --> 00:54:12,165
Je zult merken dat de schaamte net als de pijn is.
581
00:54:14,835 --> 00:54:17,170
Je voelt het maar één keer.
582
00:54:24,970 --> 00:54:27,221
Wil je echt mijn advies?
583
00:54:35,856 --> 00:54:37,231
Alsjeblieft.
584
00:54:39,193 --> 00:54:41,194
Sta toe dat meneer de Valmont...
585
00:54:41,362 --> 00:54:45,406
om uw instructie voort te zetten.
586
00:54:46,116 --> 00:54:49,953
Overtuig je moeder dat je Danceny bent vergeten.
587
00:54:50,120 --> 00:54:54,457
- En maak geen bezwaar tegen het huwelijk.
- Met meneer de Bastide?
588
00:54:54,625 --> 00:54:58,002
Als het om een huwelijk gaat,
de ene man is net zo goed als de andere.
589
00:54:58,170 --> 00:55:02,090
En zelfs de minst meegaande
minder problemen oplevert dan een moeder.
590
00:55:02,257 --> 00:55:08,054
Bedoel je dat ik dat moet doen,
met drie verschillende mannen?
591
00:55:08,222 --> 00:55:10,348
Ik zeg, jij stomme kleine meid...
592
00:55:10,516 --> 00:55:13,309
als je het maar neemt
een paar elementaire voorzorgsmaatregelen...
593
00:55:13,477 --> 00:55:15,228
je kunt het doen, of niet...
594
00:55:15,396 --> 00:55:18,356
met zoveel mannen als je wilt,
zo vaak als je wilt...
595
00:55:18,524 --> 00:55:21,025
op zoveel verschillende manieren als je wilt.
596
00:55:22,069 --> 00:55:26,906
Onze seks heeft weinig voordelen,
dus maak het beste van de mensen die je hebt.
597
00:55:30,244 --> 00:55:31,577
Nu, hier komt je maman...
598
00:55:31,745 --> 00:55:35,915
Dus onthoud wat ik heb gezegd,
en vooral: geen gesnotter.
599
00:55:44,508 --> 00:55:46,050
Hoe voel je je nu, mijn liefste?
600
00:55:46,218 --> 00:55:48,761
Oh, veel beter, dank je, maman.
601
00:55:48,929 --> 00:55:51,431
Ik vind dat je er moe uitziet.
Ik denk dat je naar bed moet gaan.
602
00:55:51,598 --> 00:55:54,100
- Nee, ik...
- Je moet doen wat je moeder voorstelt.
603
00:55:54,268 --> 00:55:56,769
We kunnen dit regelen
iets naar je kamer gebracht.
604
00:55:56,937 --> 00:55:59,272
Ik weet zeker dat het je goed zal doen.
605
00:56:00,024 --> 00:56:02,316
Misschien heeft u gelijk, mevrouw.
606
00:56:06,196 --> 00:56:09,282
Je hebt zo'n goede invloed op haar.
607
00:56:33,098 --> 00:56:36,184
Ik denk niet dat ik je heb gefeliciteerd
op jouw wraak.
608
00:56:36,351 --> 00:56:38,895
- Dus je weet het.
- O ja.
609
00:56:39,063 --> 00:56:43,357
En ik geloof dat vanaf nu,
Je zult zien dat haar deur open is.
610
00:56:53,327 --> 00:56:54,494
Waar is ze?
611
00:56:54,661 --> 00:56:56,662
Ik kan haar momenteel niet zien.
612
00:56:59,708 --> 00:57:03,836
Ik heb het je vast al eerder uitgelegd
hoeveel ik geniet van het kijken naar de strijd...
613
00:57:04,004 --> 00:57:05,379
tussen liefde en deugd.
614
00:57:05,547 --> 00:57:08,174
Wat mij zorgen baart is dat
je lijkt het leuk te vinden om ernaar te kijken...
615
00:57:08,342 --> 00:57:10,843
veel meer dan dat je het leuk vond om het te winnen.
616
00:57:11,011 --> 00:57:13,012
Alles op zijn tijd.
617
00:57:13,180 --> 00:57:16,432
De eeuw loopt ten einde.
618
00:57:19,853 --> 00:57:21,604
Is het niet jammer dat onze overeenkomst...
619
00:57:21,772 --> 00:57:25,024
heeft geen betrekking op de taak
jij hebt mij...
620
00:57:25,859 --> 00:57:28,528
in plaats van de taak die ik mezelf opleg?
621
00:57:28,862 --> 00:57:31,322
Ik ben natuurlijk dankbaar.
622
00:57:31,490 --> 00:57:35,159
Maar dat zou zo zijn geweest
bijna beledigend eenvoudig.
623
00:57:35,327 --> 00:57:38,538
Men juicht de tenor niet toe
voor het schrapen van zijn keel.
624
00:59:58,929 --> 01:00:01,806
Zoals bij elke andere wetenschap geldt
het eerste wat je moet leren...
625
01:00:01,974 --> 01:00:04,016
is om alles te bellen
bij zijn eigennaam.
626
01:00:04,184 --> 01:00:06,310
Ik begrijp niet waarom we überhaupt moeten praten.
627
01:00:06,478 --> 01:00:08,396
Zonder de juiste beleefde woordenschat...
628
01:00:08,563 --> 01:00:11,107
hoe kun je dat aangeven
wat wil je dat ik doe...
629
01:00:11,275 --> 01:00:13,859
of iets aanbieden
Ik zou het misschien wel prettig vinden?
630
01:00:14,027 --> 01:00:17,154
- Zeker, je...
- Zie je, als ik mijn werk goed doe...
631
01:00:17,322 --> 01:00:19,365
Ik zou graag willen nadenken
je zult in staat zijn om...
632
01:00:19,533 --> 01:00:22,660
verras meneer de Bastide
op zijn huwelijksnacht.
633
01:00:22,828 --> 01:00:25,121
- Zou hij tevreden zijn?
- Natuurlijk.
634
01:00:25,289 --> 01:00:29,166
Hij neemt slechts uw maman aan
heeft haar plicht gedaan en u volledig geïnformeerd.
635
01:00:29,334 --> 01:00:32,336
Maman kon onmogelijk praten
van iets dergelijks.
636
01:00:32,504 --> 01:00:33,921
Ik kan niet bedenken waarom.
637
01:00:34,089 --> 01:00:38,384
Ze was tenslotte een van de meesten
beruchte jonge vrouwen in Parijs.
638
01:00:38,552 --> 01:00:40,052
- Maman?
- Zeker.
639
01:00:40,220 --> 01:00:42,805
Meer bekend om haar enthousiasme
dan haar vermogen...
640
01:00:42,973 --> 01:00:45,057
als ik het mij goed herinner.
641
01:00:45,434 --> 01:00:48,728
Er was een beroemde gelegenheid
voordat je geboren werd....
642
01:00:48,979 --> 01:00:51,522
Dit zou zijn geweest...
643
01:00:56,236 --> 01:00:59,572
toen je moeder ging logeren
met de Comtesse de Beaulieu...
644
01:00:59,740 --> 01:01:02,408
die haar tactvol een kamer gaf
tussen je vader...
645
01:01:02,576 --> 01:01:04,410
en die van een Monsieur de Vressac...
646
01:01:04,578 --> 01:01:07,038
die destijds haar erkende minnaar was.
647
01:01:07,205 --> 01:01:10,416
Maar ondanks deze zorgvuldige afspraken...
648
01:01:10,584 --> 01:01:13,252
ze slaagde erin de nacht door te brengen
met een derde partij.
649
01:01:14,962 --> 01:01:18,632
- Dat kan ik niet geloven.
- Nee, nee, ik verzeker je dat het waar is.
650
01:01:18,967 --> 01:01:20,760
Hoe weet je dat?
651
01:01:20,927 --> 01:01:23,554
De derde partij was ikzelf.
652
01:01:37,778 --> 01:01:41,113
U vroeg mij of meneer de Bastide
zou blij zijn met je capaciteiten.
653
01:01:41,281 --> 01:01:43,449
En het antwoord luidt...
654
01:01:43,867 --> 01:01:46,702
onderwijs is nooit een verspilling.
655
01:01:54,002 --> 01:01:55,336
Nu...
656
01:01:56,588 --> 01:01:59,090
Ik denk dat we misschien beginnen...
657
01:01:59,299 --> 01:02:02,218
met een of twee Latijnse termen.
658
01:02:37,921 --> 01:02:40,923
We gaan samen wandelen
bijna elke dag.
659
01:02:41,091 --> 01:02:43,551
Elke keer een stukje verder op het pad...
660
01:02:43,718 --> 01:02:45,177
dat kent geen draai.
661
01:02:46,680 --> 01:02:48,472
Ze heeft mijn liefde geaccepteerd...
662
01:02:48,640 --> 01:02:51,225
Ik heb haar vriendschap geaccepteerd.
663
01:02:52,310 --> 01:02:55,938
We zijn ons er allebei van bewust hoe weinig er is
om ertussen te kiezen.
664
01:02:56,106 --> 01:02:58,482
Ik wou dat je me goed genoeg kende om te herkennen...
665
01:02:58,650 --> 01:03:00,693
hoeveel je mij veranderd hebt.
666
01:03:01,069 --> 01:03:04,864
Mijn vrienden in Parijs maakten er meteen een opmerking over.
667
01:03:05,031 --> 01:03:07,741
Ik ben de ziel van overweging geworden...
668
01:03:07,909 --> 01:03:11,078
gewetensvol, liefdadig...
669
01:03:11,246 --> 01:03:12,847
meer celibatair dan een monnik.
670
01:03:13,415 --> 01:03:14,498
Meer celibatair?
671
01:03:14,666 --> 01:03:18,711
Nou, je kent de verhalen die je in Parijs hoort.
672
01:03:19,629 --> 01:03:23,215
Ik heb het gevoel dat ze nog maar een paar centimeter verwijderd is van overgave.
673
01:03:23,383 --> 01:03:25,885
Haar ogen sluiten.
674
01:03:41,193 --> 01:03:42,234
Mevrouw.
675
01:03:44,738 --> 01:03:46,572
Waar gaat u heen, meneer?
676
01:03:46,740 --> 01:03:49,033
- Naar de salon.
- Er is niemand.
677
01:03:49,201 --> 01:03:51,785
De anderen hebben allemaal besloten
op een vroege avond.
678
01:03:51,953 --> 01:03:55,581
- Ik heb onze wandeling vandaag heel erg gemist.
- Ja.
679
01:03:57,792 --> 01:04:02,087
Ik vrees dat met het weer zoals het is,
we kunnen er nog heel weinig verwachten.
680
01:04:02,255 --> 01:04:07,092
- Deze zware regen is zeker uitzonderlijk.
- Ja. Mag ik?
681
01:04:08,720 --> 01:04:10,429
Natuurlijk.
682
01:04:16,144 --> 01:04:20,189
Maar, zie je, binnen een week
Ik zal mijn zaken hebben afgerond.
683
01:04:25,070 --> 01:04:26,737
- Ik zie.
- Toch weet ik het niet zeker...
684
01:04:26,905 --> 01:04:28,948
Ik zal mezelf ertoe kunnen brengen om te vertrekken.
685
01:04:29,115 --> 01:04:30,157
O, alsjeblieft. Je moet.
686
01:04:30,325 --> 01:04:33,994
- Wil je nog steeds zo graag van mij af?
- Jij weet het antwoord daarop.
687
01:04:37,040 --> 01:04:39,542
Ik vertrouw op uw integriteit en vrijgevigheid.
688
01:04:40,210 --> 01:04:41,961
Ik wil je dankbaar kunnen zijn.
689
01:04:42,128 --> 01:04:44,296
Vergeef me als ik het zeg
Ik wil je dankbaarheid niet.
690
01:04:44,464 --> 01:04:47,758
Wat ik van je wil
is iets heel diepers.
691
01:04:49,553 --> 01:04:53,347
Ik weet dat God mij straft voor mijn trots.
Ik was er zo zeker van dat dit nooit zou gebeuren.
692
01:04:53,515 --> 01:04:55,140
- Niets zoals wat? Liefde?
- Dat kan ik niet.
693
01:04:55,308 --> 01:04:57,351
- Is liefde wat je bedoelt?
- Je hebt beloofd dat niet te doen.
694
01:04:57,519 --> 01:04:58,978
Ja, natuurlijk, maar ik moet het weten.
695
01:04:59,145 --> 01:05:01,355
Ik kan het niet, begrijp je het niet?
Het is onmogelijk.
696
01:05:01,523 --> 01:05:04,650
Je hoeft niet te spreken.
Kijk maar naar mij.
697
01:05:18,665 --> 01:05:19,999
Ja.
698
01:05:45,483 --> 01:05:49,320
In godsnaam, je moet me verlaten
als je mij niet wilt vermoorden.
699
01:05:50,155 --> 01:05:51,697
Je moet helpen.
700
01:07:16,282 --> 01:07:19,785
Haal mevrouw,
Madame de Tourvel has been taken ill.
701
01:07:39,848 --> 01:07:41,807
I heard something as I was passing.
702
01:07:41,975 --> 01:07:44,601
She seemed to be having difficulty breathing.
703
01:07:44,811 --> 01:07:47,062
- Oh, my dear, whatever is it?
- Het gaat nu goed met mij.
704
01:07:48,523 --> 01:07:51,567
I shall leave her in your capable hands, Aunt.
705
01:07:51,735 --> 01:07:54,111
We must send for a doctor, my dear.
706
01:07:54,279 --> 01:07:57,448
Nee, nee, alsjeblieft.
Ik heb geen dokter nodig. ik gewoon....
707
01:07:59,701 --> 01:08:01,994
Sit with me for a moment.
708
01:08:42,494 --> 01:08:44,495
Ik moet dit huis verlaten.
709
01:08:45,789 --> 01:08:48,207
I am most desperately in love.
710
01:08:49,459 --> 01:08:52,377
To leave is the last thing in the world
Ik wil het doen, maar...
711
01:08:52,545 --> 01:08:55,464
Ik ga liever dood
dan met het schuldgevoel te moeten leven.
712
01:08:55,632 --> 01:08:59,927
Mijn lieve meisje,
niets van dit alles is voor mij een verrassing.
713
01:09:00,094 --> 01:09:04,973
Het enige dat iemand zou kunnen verbazen
is hoe weinig de wereld verandert.
714
01:09:05,141 --> 01:09:07,559
Wat moet ik doen?
Wat is jouw advies?
715
01:09:07,727 --> 01:09:10,187
Als ik het mij goed herinner in zulke zaken...
716
01:09:10,396 --> 01:09:13,065
alle adviezen zijn nutteloos.
717
01:09:14,317 --> 01:09:16,235
Ik ben nog nooit zo ongelukkig geweest.
718
01:09:16,402 --> 01:09:18,570
Het spijt me dat ik dit moet zeggen, maar...
719
01:09:18,988 --> 01:09:24,117
degenen die de liefde het meest waard zijn
worden er nooit gelukkig van.
720
01:09:24,285 --> 01:09:26,286
Maar waarom? Waarom zou dat zo moeten zijn?
721
01:09:26,788 --> 01:09:31,416
Denk je nog steeds
mannen houden van de manier waarop wij dat doen?
722
01:09:31,584 --> 01:09:33,043
Nee.
723
01:09:33,211 --> 01:09:36,713
Mannen genieten van het geluk dat ze voelen.
724
01:09:36,881 --> 01:09:40,300
We kunnen alleen maar genieten van het geluk dat we geven.
725
01:09:43,263 --> 01:09:45,597
Ze zijn niet in staat...
726
01:09:45,849 --> 01:09:50,310
van zich te wijden
uitsluitend aan één persoon.
727
01:09:50,770 --> 01:09:54,106
Dus om te hopen gelukkig gemaakt te worden door liefde...
728
01:09:54,858 --> 01:09:57,818
is een bepaalde oorzaak van verdriet.
729
01:10:00,154 --> 01:10:02,614
Ik ben toegewijd aan mijn neef.
730
01:10:02,907 --> 01:10:05,450
Maar wat geldt voor de meeste mannen...
731
01:10:05,618 --> 01:10:08,537
is dubbel zo van hem.
732
01:10:09,789 --> 01:10:11,290
En toch...
733
01:10:11,624 --> 01:10:14,251
dat had hij nu ook kunnen doen....
734
01:10:16,921 --> 01:10:18,714
Hij kreeg medelijden met mij.
735
01:10:19,799 --> 01:10:22,551
Als hij je heeft vrijgelaten...
736
01:10:23,303 --> 01:10:26,346
mijn lieve kind, je moet gaan.
737
01:10:34,981 --> 01:10:36,440
Sta op, meneer, snel.
738
01:10:37,650 --> 01:10:39,151
Meneer!
739
01:10:41,487 --> 01:10:42,946
Wat is het?
740
01:10:43,531 --> 01:10:44,907
Hier.
741
01:10:49,203 --> 01:10:51,496
- Wat is het?
- Mevrouw de Tourvel.
742
01:10:51,664 --> 01:10:52,998
Wat?
743
01:10:55,335 --> 01:10:58,503
Ik wil dat je haar nu volgt.
Blijf dicht bij haar.
744
01:10:58,671 --> 01:11:00,547
Ik wil alles weten.
745
01:11:01,090 --> 01:11:05,761
Waar ze heen gaat. Wie ze ziet.
Wat ze eet. Als ze slaapt.
746
01:11:05,929 --> 01:11:07,137
Alles.
747
01:11:13,061 --> 01:11:15,062
Dat is voor steekpenningen. Die van jou komt later.
748
01:11:15,229 --> 01:11:16,688
- Ja, meneer.
- Ga nu.
749
01:11:16,981 --> 01:11:18,315
Gaan!
750
01:11:31,496 --> 01:11:33,372
Beste pater Anselme...
751
01:11:33,665 --> 01:11:35,540
Wat ik ook probeer, ik kan het niet zien...
752
01:11:35,708 --> 01:11:38,418
de noodzaak van het interview dat u voorstelt.
753
01:11:38,753 --> 01:11:43,382
Echter, aangezien u erop staat,
Ik stel voor dat je hem meeneemt naar mij...
754
01:11:43,549 --> 01:11:47,970
op donderdag de 28e om 18:00 uur
755
01:11:52,767 --> 01:11:56,561
Dit is uitstekend.
Zorg ervoor dat pater Anselme het ontvangt.
756
01:11:57,563 --> 01:11:58,689
Welk nieuws?
757
01:12:00,066 --> 01:12:01,441
Geen bezoekers.
758
01:12:01,609 --> 01:12:04,736
Er is nog steeds geen enkele bezoeker geweest
sinds ze terug is.
759
01:12:04,904 --> 01:12:07,406
Gisteravond een beetje soep,
heb de fazant niet aangeraakt.
760
01:12:07,573 --> 01:12:09,324
Daarna een kopje thee.
761
01:12:09,617 --> 01:12:11,410
Niets anders te melden.
762
01:12:12,453 --> 01:12:14,079
O ja, meneer, dat is zo.
763
01:12:14,288 --> 01:12:16,123
Je wilde weten wat ze las.
764
01:12:17,500 --> 01:12:20,961
Het boek bij haar bed ligt
Christelijke gedachten...
765
01:12:21,129 --> 01:12:22,671
Deel twee.
766
01:12:27,468 --> 01:12:29,720
Hoe gaat het met Julie?
767
01:12:31,264 --> 01:12:34,016
Ze lijkt wat enthousiaster
dan zij in het land was.
768
01:12:34,183 --> 01:12:35,642
En jijzelf?
769
01:12:36,644 --> 01:12:38,729
Over plichtsbetrachting gesproken.
770
01:12:40,064 --> 01:12:41,732
Ga maar.
771
01:12:42,400 --> 01:12:43,650
Ga zo door.
772
01:12:45,528 --> 01:12:47,279
- Mevrouw.
- Vicomte.
773
01:12:52,493 --> 01:12:53,660
Nou...
774
01:12:56,831 --> 01:12:59,416
wat een aangename verrassing.
775
01:13:02,503 --> 01:13:03,670
Dansachtig.
776
01:13:03,880 --> 01:13:06,173
Dank u, meneer, voor alles.
777
01:13:06,340 --> 01:13:09,843
Nou, ik was bang van wel
een trieste teleurstelling voor jou.
778
01:13:10,011 --> 01:13:11,219
Integendeel.
779
01:13:12,180 --> 01:13:14,639
Jij bent het die ik moet bedanken
om onze liefde levend te houden.
780
01:13:14,807 --> 01:13:16,975
Nou, wat de liefde betreft,
Cécile denkt aan weinig anders.
781
01:13:17,143 --> 01:13:19,853
Zij en haar moeder komen terug naar Parijs
over twee weken...
782
01:13:20,021 --> 01:13:21,563
en ze verlangt ernaar je te zien.
783
01:13:21,731 --> 01:13:24,024
Ik heb de meest prachtige brief van haar gehad.
784
01:13:24,192 --> 01:13:25,233
Echt?
785
01:13:25,401 --> 01:13:28,528
Niet zoals al haar andere brieven, op de een of andere manier...
786
01:13:30,364 --> 01:13:32,824
een heel andere toon.
787
01:13:34,994 --> 01:13:36,620
Mijn liefste...
788
01:13:37,747 --> 01:13:39,498
Dansachtig...
789
01:13:40,833 --> 01:13:42,918
Ik zweer het je....
790
01:13:43,336 --> 01:13:44,836
"-op mijn kuisheid...
791
01:13:45,004 --> 01:13:49,841
dat zelfs als mijn moeder mij dwingt
om door te gaan met dit huwelijk"...
792
01:13:50,009 --> 01:13:55,430
komma: "Ik zal volledig de jouwe zijn."
793
01:13:55,598 --> 01:13:58,850
Je vriend, de Vicomte de Valmont...
794
01:13:59,352 --> 01:14:01,978
is zeer actief namens u geweest.
795
01:14:02,188 --> 01:14:05,023
Ik betwijfel of je zelf meer zou kunnen doen.
796
01:14:06,651 --> 01:14:10,445
Ik weet niet hoe ik het zou kunnen verdragen om te gaan
nog twee weken zonder haar te zien.
797
01:14:10,613 --> 01:14:14,574
Wij zullen ons uiterste best moeten doen
om wat afleiding voor je te bieden.
798
01:14:15,034 --> 01:14:17,369
Als u zo vriendelijk wilt zijn
zoals wachten in het rijtuig.
799
01:14:17,537 --> 01:14:20,372
Er is een zaak die ik moet bespreken
met de Vicomte privé.
800
01:14:21,207 --> 01:14:22,457
Natuurlijk.
801
01:14:22,834 --> 01:14:25,168
Ik weet niet hoe ik je ooit kan terugbetalen.
802
01:14:25,336 --> 01:14:27,838
Denk er niet meer over na.
803
01:14:30,049 --> 01:14:31,925
Het was heerlijk.
804
01:14:36,973 --> 01:14:39,099
Arme jongen, hij is volkomen onschadelijk.
805
01:14:39,809 --> 01:14:42,686
Soms, Vicomte,
Ik kan niet anders dan dol op je zijn.
806
01:14:42,895 --> 01:14:46,356
Ik heb een nieuwtje hoop ik
misschien vind je het vermakelijk.
807
01:14:46,858 --> 01:14:50,735
Ik heb reden om te geloven
het volgende hoofd van het huis van Bastide...
808
01:14:50,945 --> 01:14:52,320
Het kan een Valmont zijn.
809
01:14:52,488 --> 01:14:54,030
Wat kun je bedoelen?
810
01:14:54,240 --> 01:14:57,117
Cécile is twee weken te laat.
811
01:14:59,328 --> 01:15:02,414
- Ben je niet tevreden?
- Ik weet het niet zeker.
812
01:15:02,582 --> 01:15:05,167
Je doel was om wraak te nemen op Bastide.
813
01:15:05,334 --> 01:15:08,920
Ik heb hem een door mij opgeleide vrouw gegeven
optreden, heel natuurlijk...
814
01:15:09,088 --> 01:15:12,048
diensten zou men aarzelen
op aanvraag bij een professional...
815
01:15:12,216 --> 01:15:15,427
en zeer waarschijnlijk ook zwanger.
816
01:15:16,053 --> 01:15:17,721
Wat wil je nog meer?
817
01:15:18,264 --> 01:15:22,100
Oké, Vicomte, ik ben het ermee eens.
Je hebt je plicht meer dan gedaan.
818
01:15:23,102 --> 01:15:25,604
Jammer dat je de ander liet
door je vingers glippen.
819
01:15:29,567 --> 01:15:32,360
- Ik heb haar laten gaan.
- Maar waarom?
820
01:15:32,945 --> 01:15:34,154
Ik was ontroerd.
821
01:15:34,322 --> 01:15:36,948
Nou, dan is het geen wonder dat je het hebt verprutst.
822
01:15:37,116 --> 01:15:39,367
Ik heb een afspraak
ga haar donderdag bezoeken...
823
01:15:39,535 --> 01:15:41,286
en deze keer zal ik genadeloos zijn.
824
01:15:41,454 --> 01:15:43,455
Ik ben blij om het te horen.
825
01:15:48,544 --> 01:15:50,587
Waarom denk je dat wij...
826
01:15:50,755 --> 01:15:53,840
voel me alleen maar gedwongen om te jagen
degenen die weglopen?
827
01:15:54,425 --> 01:15:55,717
Onvolwassenheid?
828
01:15:55,885 --> 01:15:59,304
Ik zal geen moment rust hebben
totdat het voorbij is.
829
01:15:59,513 --> 01:16:03,308
Ik hou van haar, ik haat haar...
830
01:16:03,559 --> 01:16:05,143
mijn leven is ellende.
831
01:16:09,148 --> 01:16:12,734
Nou, ik denk dat ik onze jonge vriend misschien heb gehouden
lang genoeg wachten.
832
01:16:12,902 --> 01:16:15,820
Ik zal een beroep op je doen
ergens kort na donderdag.
833
01:16:15,988 --> 01:16:17,364
Alleen als het je lukt, Vicomte.
834
01:16:17,531 --> 01:16:20,075
Ik kan niet nog een catalogus van incompetentie onder ogen zien.
835
01:16:20,243 --> 01:16:22,953
- Het zal mij lukken.
- Ik hoop het.
836
01:16:23,120 --> 01:16:26,248
Er was eens een man
om rekening mee te houden.
837
01:17:26,058 --> 01:17:27,809
Ik begrijp pater Anselme...
838
01:17:27,977 --> 01:17:30,270
heeft het je uitgelegd
de reden van mijn bezoek.
839
01:17:30,438 --> 01:17:32,564
Hij zei dat je dat wilde
om het met mij eens te zijn...
840
01:17:32,732 --> 01:17:35,066
voordat u met hem les gaat geven.
841
01:17:35,234 --> 01:17:36,860
Dat klopt.
842
01:17:37,737 --> 01:17:41,698
Maar ik zie geen noodzaak
voor formele verzoening, monsieur.
843
01:17:41,866 --> 01:17:44,701
Nee. Als ik, zoals je zei,
heb je beledigd...
844
01:17:44,869 --> 01:17:47,662
en wanneer je mij hebt behandeld
met een ongekwalificeerde minachting.
845
01:17:49,749 --> 01:17:50,999
Minachting?
846
01:17:51,876 --> 01:17:54,586
Je rent weg uit het huis van mijn tante
midden in de nacht.
847
01:17:54,754 --> 01:17:57,088
Je weigert te antwoorden
of zelfs mijn brieven ontvangen.
848
01:17:57,256 --> 01:17:59,591
En dit alles,
nadat ik terughoudendheid heb betoond...
849
01:17:59,759 --> 01:18:01,885
waarvan ik denk dat we ons er allebei van bewust zijn.
850
01:18:02,053 --> 01:18:04,596
dat zou ik noemen,
op zijn minst minachting.
851
01:18:04,764 --> 01:18:07,599
Je begrijpt mij beter
dan u beweert, meneer.
852
01:18:07,767 --> 01:18:09,642
Het was mij waar je van wegliep, nietwaar?
853
01:18:11,437 --> 01:18:14,439
- Ik moest weg.
- En moet je uit mijn buurt blijven?
854
01:18:22,448 --> 01:18:25,784
Ik ben zo ongelukkig als jij maar kunt
heb altijd gewild dat ik dat zou zijn.
855
01:18:27,161 --> 01:18:29,579
Ik heb alleen maar jouw geluk gewild.
856
01:18:30,081 --> 01:18:32,457
Hoe kan ik gelukkig zijn zonder jou?
857
01:18:33,209 --> 01:18:35,627
Ik moet je hebben, anders sterf ik.
858
01:18:46,305 --> 01:18:47,472
Dood is het.
859
01:18:52,895 --> 01:18:54,896
Het spijt me, mevrouw.
860
01:18:55,356 --> 01:18:57,982
Alles wat ik wilde van deze ontmoeting
was jouw vergeving...
861
01:18:58,150 --> 01:19:00,819
voor de fouten die je denkt
dat ik je heb gedaan.
862
01:19:00,986 --> 01:19:03,822
Zodat ik mijn dagen kan beëindigen
in een zekere gemoedsrust.
863
01:19:04,073 --> 01:19:07,992
Ik begreep dat je de keuze goedkeurde
mijn plicht heeft mij daartoe gedwongen.
864
01:19:08,160 --> 01:19:11,746
Ja. En jouw keuze heeft de mijne bepaald.
865
01:19:11,914 --> 01:19:12,997
Welke is wat?
866
01:19:13,165 --> 01:19:16,000
De enige keuze die mogelijk is
om een einde te maken aan mijn lijden.
867
01:19:16,168 --> 01:19:19,087
- Wat bedoel je?
- Ik houd van je.
868
01:19:19,338 --> 01:19:20,630
Je hebt geen idee hoeveel.
869
01:19:20,798 --> 01:19:24,092
Onthoud gewoon dat ik het heb gemaakt
veel moeilijkere offers...
870
01:19:24,260 --> 01:19:27,387
dan degene die ik ga maken.
Nu...
871
01:19:30,182 --> 01:19:31,766
- tot ziens.
- Nee.
872
01:19:31,934 --> 01:19:35,186
Je moet naar mij luisteren! Nee!
873
01:19:57,835 --> 01:20:02,297
Waarom zou je zo boos zijn?
door het idee mij gelukkig te maken?
874
01:20:03,257 --> 01:20:07,969
Je hebt gelijk. Ik kan ook niet leven
tenzij ik je gelukkig maak.
875
01:20:09,722 --> 01:20:11,014
Dus ik beloof...
876
01:20:11,765 --> 01:20:13,391
geen weigeringen meer...
877
01:20:14,643 --> 01:20:16,352
en geen spijt meer.
878
01:20:32,161 --> 01:20:36,789
Succes!
879
01:20:38,417 --> 01:20:39,626
Nou...
880
01:20:39,793 --> 01:20:42,045
Ik arriveerde rond zes uur.
881
01:20:42,213 --> 01:20:45,131
Ja, ik denk dat je het achterwege kunt laten
de details van de verleiding.
882
01:20:45,299 --> 01:20:47,091
Ze zijn nooit erg verlevendigend.
883
01:20:47,259 --> 01:20:49,052
Beschrijf gewoon de gebeurtenis zelf.
884
01:20:49,220 --> 01:20:52,597
- Het was ongekend.
- Echt?
885
01:20:52,765 --> 01:20:59,187
Het had een soort charme die ik niet denk
Ik heb het eerder meegemaakt.
886
01:20:59,355 --> 01:21:04,275
Toen ze zich eenmaal had overgegeven,
ze gedroeg zich met volmaakte openhartigheid.
887
01:21:04,443 --> 01:21:06,569
Totaal wederzijds delirium.
888
01:21:06,779 --> 01:21:11,658
Die, voor de eerste keer ooit met mij,
overleefde het plezier zelf.
889
01:21:11,909 --> 01:21:14,118
Ze was verbazingwekkend.
890
01:21:15,162 --> 01:21:19,707
Zo erg zelfs dat ik uiteindelijk op mijn knieën viel
en haar eeuwige liefde beloofd.
891
01:21:20,960 --> 01:21:23,127
En wist je dat op dat moment...
892
01:21:23,295 --> 01:21:27,882
en gedurende enkele uren daarna,
Ik meende het eigenlijk.
893
01:21:30,010 --> 01:21:31,177
Ik zie.
894
01:21:32,721 --> 01:21:34,722
Het is buitengewoon, nietwaar?
895
01:21:35,599 --> 01:21:36,808
Is het?
896
01:21:36,976 --> 01:21:40,144
- Het klinkt mij heel gewoon in de oren.
- O, nee...
897
01:21:40,312 --> 01:21:41,896
Ik verzeker je.
898
01:21:42,815 --> 01:21:45,441
Maar natuurlijk
het beste eraan is...
899
01:21:45,651 --> 01:21:50,280
Ik ben nu in een positie
om mijn beloning te kunnen claimen.
900
01:21:58,038 --> 01:22:01,291
Je bedoelt te zeggen dat je haar hebt overtuigd
ook een brief schrijven...
901
01:22:01,458 --> 01:22:03,960
tijdens deze geweldige ontmoeting?
902
01:22:04,128 --> 01:22:09,090
Ik dacht niet per se dat je ging
een voorstander zijn van formaliteiten.
903
01:22:10,759 --> 01:22:15,179
Hoe het ook zij, het kan zijn dat ik aangifte moet doen
onze overeenkomst is nietig.
904
01:22:19,560 --> 01:22:21,352
Wat bedoel je?
905
01:22:22,730 --> 01:22:24,814
Ik ben niet gewend
als vanzelfsprekend te beschouwen.
906
01:22:24,982 --> 01:22:26,983
Maar daar is geen sprake van.
907
01:22:27,151 --> 01:22:28,943
Je begrijpt mij verkeerd.
908
01:22:29,111 --> 01:22:32,447
Ik heb geen zin om je weg te scheuren
uit de armen van iemand die zo verbazingwekkend is.
909
01:22:32,615 --> 01:22:34,490
We zijn altijd openhartig tegen elkaar geweest.
910
01:22:34,658 --> 01:22:36,743
In feite is
Ik heb een nieuwe minnaar genomen...
911
01:22:36,910 --> 01:22:38,953
die meer dan bevredigend blijkt.
912
01:22:39,121 --> 01:22:41,456
- Wie is dat?
- Ik ben niet in de stemming voor vertrouwelijke gesprekken.
913
01:22:41,624 --> 01:22:43,207
Laat mij je niet vasthouden.
914
01:22:45,628 --> 01:22:48,546
Je kunt het je niet serieus voorstellen
Ik geef de voorkeur aan haar boven jou?
915
01:22:48,714 --> 01:22:50,548
Het kan zijn dat u zich hier echt niet van bewust bent...
916
01:22:50,716 --> 01:22:54,010
maar ik kan het heel duidelijk zien
dat je verliefd bent op deze vrouw.
917
01:22:54,887 --> 01:22:56,429
Nee.
918
01:22:57,806 --> 01:22:59,307
Helemaal niet.
919
01:22:59,475 --> 01:23:02,435
Ben je vergeten hoe het is
een vrouw gelukkig maken?
920
01:23:02,603 --> 01:23:05,688
- En zelf gelukkig gemaakt worden?
- I?
921
01:23:05,856 --> 01:23:09,609
- Natuurlijk niet.
- We hielden ooit van elkaar, nietwaar?
922
01:23:10,402 --> 01:23:12,320
Ik denk dat het liefde was.
923
01:23:13,072 --> 01:23:14,739
En je hebt mij heel blij gemaakt.
924
01:23:14,907 --> 01:23:17,367
En dat konden we weer.
We hebben zojuist de knoop doorgehakt.
925
01:23:17,534 --> 01:23:18,826
Het was nooit kapot.
926
01:23:18,994 --> 01:23:21,913
Illusies natuurlijk
zijn van nature zoet.
927
01:23:22,081 --> 01:23:25,833
Ik heb geen illusies.
Ik ben ze kwijtgeraakt tijdens mijn reizen.
928
01:23:30,589 --> 01:23:31,714
Nu...
929
01:23:32,424 --> 01:23:34,467
Ik wil naar huis komen.
930
01:23:45,062 --> 01:23:47,939
Wat deze huidige verliefdheid betreft,
het zal niet duren...
931
01:23:48,107 --> 01:23:51,401
maar voorlopig,
het ligt buiten mijn controle.
932
01:24:35,487 --> 01:24:39,532
Mijn beste Vicomte, ik ben verplicht weg te gaan
voor een paar weken...
933
01:24:39,700 --> 01:24:43,035
maar ik ben goed op de hoogte van onze regeling.
934
01:24:44,329 --> 01:24:50,042
Bij mijn terugkeer jij en ik
zullen samen één nacht doorbrengen.
935
01:24:50,210 --> 01:24:54,172
We zullen er genoeg van genieten
spijt hebben is onze laatste.
936
01:24:54,381 --> 01:25:00,887
Maar dan zullen we ons die spijt herinneren
is een essentieel onderdeel van geluk.
937
01:25:01,054 --> 01:25:02,180
Dit alles natuurlijk...
938
01:25:02,347 --> 01:25:07,351
mits je daartoe in staat bent
om deze beroemde brief te bemachtigen.
939
01:25:12,316 --> 01:25:14,484
Het zal gebeuren.
940
01:25:14,985 --> 01:25:19,197
Maar Parijs is zo saai zonder jou.
941
01:25:19,364 --> 01:25:22,909
En ik leef als een middeleeuwse kluizenaar.
942
01:25:29,374 --> 01:25:30,750
Oké, geef me een momentje.
943
01:25:31,018 --> 01:25:32,251
Drink op.
944
01:25:32,419 --> 01:25:33,544
Wat is het?
945
01:25:33,712 --> 01:25:36,589
Iemand die dat misschien wel doet
uw aanwezigheid niet op prijs stellen.
946
01:25:36,757 --> 01:25:40,051
- Bedoel je een vrouw?
- Een dame, zouden we zelfs kunnen zeggen.
947
01:25:40,886 --> 01:25:43,054
O, het is niet degene
waar we die brief aan hebben geschreven?
948
01:25:43,222 --> 01:25:45,431
- Die ene.
- Ik heb ervan genoten.
949
01:25:45,599 --> 01:25:48,226
Je bleek een zeer getalenteerd bureau te zijn.
950
01:25:49,645 --> 01:25:52,480
- Ik wil graag zien hoe ze eruit ziet.
- Nou, dat kan niet.
951
01:26:00,405 --> 01:26:04,700
Bij nader inzien,
Ik zie niet in waarom je dat niet zou moeten doen.
952
01:26:12,751 --> 01:26:16,087
- Heb je plannen voor vanavond?
- Een paar vrienden komen eten.
953
01:26:16,255 --> 01:26:19,465
- En na het eten?
- Niets stevigs.
954
01:26:23,220 --> 01:26:24,679
Wel....
955
01:26:49,955 --> 01:26:51,706
Ik zal er zijn.
956
01:27:08,974 --> 01:27:11,851
Dit is een onverwacht genoegen.
957
01:27:12,102 --> 01:27:15,146
- Ik ken die vrouw.
- Weet je het zeker? Ik zou verrast zijn.
958
01:27:15,314 --> 01:27:17,356
Ze is mij gewezen in de opera.
959
01:27:17,524 --> 01:27:19,650
Ja, nou, ze is opvallend.
960
01:27:20,444 --> 01:27:21,819
Ze is een courtisane, nietwaar?
961
01:27:26,742 --> 01:27:29,243
Ja, bij wijze van spreken denk ik.
962
01:27:29,745 --> 01:27:31,829
Het spijt me dat ik u heb gestoord.
963
01:27:31,997 --> 01:27:34,373
Je hebt mij niet gestoord.
Ik ben dolblij je te zien.
964
01:27:34,541 --> 01:27:36,584
Je wordt nooit ontvangen
weer bij mij thuis.
965
01:27:36,752 --> 01:27:38,502
Ik wil jouw leugens en excuses niet.
966
01:27:38,670 --> 01:27:41,297
Ga zitten. Luister gewoon naar mij.
Dat is alles wat ik vraag.
967
01:27:41,465 --> 01:27:43,090
Dan kun je oordelen.
968
01:27:58,357 --> 01:28:01,859
Helaas kan ik niet leven
de jaren die ik leefde voordat ik je ontmoette.
969
01:28:02,027 --> 01:28:04,403
Gedurende die jaren
Ik had een brede kennis...
970
01:28:04,571 --> 01:28:09,033
waarvan de meerderheid geen twijfel had
in een of ander opzicht onwenselijk.
971
01:28:09,201 --> 01:28:12,411
Nu zal het je misschien verbazen
om te weten dat Emilie...
972
01:28:12,579 --> 01:28:16,165
gemeen met vele anderen
van haar karakter en beroep...
973
01:28:16,333 --> 01:28:18,876
is vriendelijk genoeg
interesse tonen...
974
01:28:19,044 --> 01:28:21,212
bij degenen die minder fortuinlijk zijn dan zijzelf.
975
01:28:21,380 --> 01:28:22,922
Kortom...
976
01:28:23,090 --> 01:28:29,220
ze heeft de tijd en de zin
om veel liefdadigheidswerk te doen.
977
01:28:30,222 --> 01:28:33,641
Donaties aan ziekenhuizen,
soep voor de armen...
978
01:28:37,312 --> 01:28:39,230
bescherming voor dieren...
979
01:28:39,564 --> 01:28:43,109
alles wat raakt
haar sentimentele hart.
980
01:28:43,860 --> 01:28:49,115
Zo nu en dan lever ik een kleine bijdrage
naar haar portemonnee. Dat is alles.
981
01:28:52,577 --> 01:28:54,078
Is dat waar?
982
01:28:54,371 --> 01:28:56,330
Mijn relatie met Emilie...
983
01:28:56,498 --> 01:28:59,417
zijn al enkele jaren
tamelijk onberispelijk.
984
01:28:59,584 --> 01:29:04,005
Ik bedoel, ze is zelfs klaar
af en toe een beetje secretarieel werk voor mij.
985
01:29:04,881 --> 01:29:07,967
- Waarom lachte ze?
- Ik heb geen idee.
986
01:29:09,428 --> 01:29:10,928
Weet ze iets over mij?
987
01:29:11,763 --> 01:29:14,390
Ongetwijfeld heeft ze wat gemaakt,
gezien mijn verleden...
988
01:29:14,558 --> 01:29:17,935
moet als een eerlijke veronderstelling worden beschouwd.
989
01:29:23,775 --> 01:29:25,526
Ik wil je geloven.
990
01:29:25,861 --> 01:29:28,320
Ik wist dat je eraan kwam.
991
01:29:28,488 --> 01:29:29,780
Je werd aangekondigd.
992
01:29:38,749 --> 01:29:39,999
Het spijt me.
993
01:29:49,134 --> 01:29:50,634
Maar nee.
994
01:29:52,804 --> 01:29:55,473
Nee, ik ben het die zich moet verontschuldigen.
995
01:29:56,767 --> 01:29:59,727
Het was uiterst ongevoelig van mij.
996
01:30:05,317 --> 01:30:08,819
Ik dacht niet dat het voor mij mogelijk was
om meer van je te houden.
997
01:30:10,447 --> 01:30:12,323
Maar jouw jaloezie....
998
01:30:16,828 --> 01:30:19,080
Ik hou zoveel van je.
999
01:30:34,387 --> 01:30:37,598
Wanneer ga je me weer schrijven?
1000
01:30:50,612 --> 01:30:52,446
Mijn beste Vicomte...
1001
01:30:52,614 --> 01:30:57,368
Ik geloof deze zelfverloochening niet
kan goed voor je zijn.
1002
01:30:57,869 --> 01:31:02,540
Ik hoop dat dit niet zo is
je verwaarloost je kleine leerling.
1003
01:31:06,670 --> 01:31:09,088
Maar waar kan Danceny zijn?
1004
01:31:12,008 --> 01:31:14,885
Ik zei toch dat ik al mijn mensen eruit heb
op zoek naar hem.
1005
01:31:15,053 --> 01:31:16,387
Er is geen spoor van hem.
1006
01:31:30,902 --> 01:31:32,903
Het is alleen de wind.
1007
01:31:37,117 --> 01:31:38,317
Waar ben je?
1008
01:31:38,994 --> 01:31:41,036
Er is niets om bang voor te zijn.
1009
01:31:41,204 --> 01:31:43,414
Ja, dat is zo.
1010
01:31:44,916 --> 01:31:47,042
Ik bloed.
1011
01:32:52,484 --> 01:32:54,610
Het lijkt erop dat uw portier dat is
onder de indruk...
1012
01:32:54,778 --> 01:32:56,904
dat je nog steeds de stad uit bent.
1013
01:32:57,739 --> 01:33:00,491
Ik ben eigenlijk nog maar net terug.
1014
01:33:00,825 --> 01:33:03,244
Zonder de aandacht te trekken
van uw portier?
1015
01:33:03,411 --> 01:33:06,080
Het is misschien tijd om te herzien
uw binnenlandse regelingen.
1016
01:33:06,248 --> 01:33:08,749
Ik ben uitgeput.
Natuurlijk heb ik de portier opgedragen...
1017
01:33:08,917 --> 01:33:12,336
om eventuele toevallige bellers te informeren
dat ik eruit was.
1018
01:33:13,755 --> 01:33:15,756
En jij hier ook...
1019
01:33:15,924 --> 01:33:18,217
mijn lieve jonge vriend.
1020
01:33:20,303 --> 01:33:23,889
De portier lijkt te hebben
een wat grillige avond.
1021
01:33:24,140 --> 01:33:25,683
Ach, nou....
1022
01:33:26,393 --> 01:33:28,102
Ja.
1023
01:33:28,270 --> 01:33:30,854
In feite is
Jij bent het waar ik naar op zoek ben.
1024
01:33:31,022 --> 01:33:32,314
Is het?
1025
01:33:32,899 --> 01:33:37,278
Mademoiselle Cécile keert terug naar Parijs
na een afwezigheid van ruim twee maanden.
1026
01:33:37,445 --> 01:33:40,239
Nu, wat denk je ervan
is het allerbelangrijkste in haar gedachten?
1027
01:33:40,407 --> 01:33:44,994
Antwoord natuurlijk: de langverwachte hereniging
met haar geliefde Chevalier.
1028
01:33:45,161 --> 01:33:47,746
Vicomte, dit is geen tijd
kwaad te maken.
1029
01:33:47,914 --> 01:33:50,791
Niets is verder van mijn gedachten verwijderd, mevrouw.
1030
01:33:51,084 --> 01:33:52,251
Ga door.
1031
01:33:52,419 --> 01:33:56,463
Stel je haar nood en alarm voor
als haar geliefde nergens te vinden is.
1032
01:33:56,923 --> 01:34:00,843
Ik heb meer moeten improviseren
dan een Italiaanse acteur.
1033
01:34:01,011 --> 01:34:02,636
Hoe is het met haar? Is alles goed met haar?
1034
01:34:02,804 --> 01:34:05,681
O ja. Nou nee, om heel eerlijk te zijn.
1035
01:34:05,974 --> 01:34:08,058
Het spijt me je te moeten vertellen dat ze ziek is geweest.
1036
01:34:08,226 --> 01:34:10,728
- Ziek?
- Kalmeer jezelf, mijn vriend.
1037
01:34:10,895 --> 01:34:13,647
De chirurg heeft haar verklaard
goed op weg naar herstel.
1038
01:34:13,815 --> 01:34:17,443
Maar je kunt je goed voorstellen hoe wanhopig
Ik ben geweest om je te vinden.
1039
01:34:17,610 --> 01:34:19,278
Natuurlijk, ik....
1040
01:34:19,446 --> 01:34:22,281
Mijn God, hoe kon ik weg zijn geweest
op zo'n moment?
1041
01:34:22,449 --> 01:34:24,450
Hoe kan ik mezelf ooit vergeven?
1042
01:34:27,662 --> 01:34:30,956
Maar kijk, nu is alles goed met Cécile,
Ik verzeker je.
1043
01:34:31,124 --> 01:34:33,876
En ik zal je niet verder storen.
1044
01:34:35,170 --> 01:34:39,256
Het is alleen dat ik iets kleins heb
om de markiezin te laten zien.
1045
01:34:50,101 --> 01:34:52,436
Wacht in mijn kleedkamer.
1046
01:34:53,021 --> 01:34:55,272
- Het is daar.
- Ik weet waar het is.
1047
01:35:04,949 --> 01:35:08,452
Ik zie dat ze net zo slecht schrijft als ze zich kleedt.
1048
01:35:09,162 --> 01:35:11,705
Is het echt waar dat de kleine ziek is geweest?
1049
01:35:11,873 --> 01:35:14,166
Niet zozeer een ziekte,
meer een renovatie.
1050
01:35:14,334 --> 01:35:16,668
- Wat bedoel je?
- Miskraam.
1051
01:35:17,962 --> 01:35:20,130
Oh, Vicomte, het spijt me zo.
1052
01:35:20,298 --> 01:35:22,633
Jouw zoon en de erfgenaam van Bastide.
1053
01:35:27,555 --> 01:35:30,641
Is er niet iets anders
waar we het over moeten hebben?
1054
01:35:30,809 --> 01:35:33,310
Ik hoop dat je niet moeilijk gaat doen
over Danceny.
1055
01:35:33,478 --> 01:35:35,145
Ik weet dat Belleroche behoorlijk slap was...
1056
01:35:35,313 --> 01:35:38,023
maar ik denk dat je het wel had kunnen vinden
een levendiger vervanging...
1057
01:35:38,191 --> 01:35:41,944
- dan die gekke schooljongen.
- Mawkish of niet, hij is volledig toegewijd.
1058
01:35:42,153 --> 01:35:45,489
En ik vermoed dat
beter uitgerust om mij te voorzien van...
1059
01:35:45,740 --> 01:35:48,367
geluk en plezier dan jij...
1060
01:35:48,660 --> 01:35:50,494
in uw huidige stemming.
1061
01:35:50,662 --> 01:35:52,371
Ik zie.
1062
01:35:54,999 --> 01:35:59,044
Als ik dacht dat jij dat wel zou zijn
je oude charmante zelf...
1063
01:36:00,171 --> 01:36:03,382
Misschien nodig ik je uit om bij mij langs te komen
volgende week een avond.
1064
01:36:03,758 --> 01:36:04,842
Echt?
1065
01:36:05,385 --> 01:36:07,845
Ik hou nog steeds van je, zie je...
1066
01:36:09,264 --> 01:36:12,599
ondanks al je fouten
en mijn klachten.
1067
01:36:22,193 --> 01:36:25,279
Weet je zeker dat je niet gaat opleggen?
een of andere nieuwe staat...
1068
01:36:25,447 --> 01:36:28,740
voordat u akkoord gaat met het nakomen van uw verplichting?
1069
01:36:38,460 --> 01:36:42,963
Ik heb een vriend die erbij betrokken raakte
met een volkomen ongeschikte vrouw.
1070
01:36:43,840 --> 01:36:46,508
Elke keer dat iemand van ons hem hierop wees...
1071
01:36:46,718 --> 01:36:50,721
hij maakte steevast
hetzelfde zwakke antwoord:
1072
01:36:51,347 --> 01:36:54,433
‘Het ligt buiten mijn macht’, zou hij zeggen.
1073
01:36:54,726 --> 01:36:58,103
Hij stond op de rand
om een lachertje te worden.
1074
01:36:58,813 --> 01:37:02,441
Op dat moment, een andere vriend van mij,
een vrouw...
1075
01:37:02,650 --> 01:37:05,319
besloot serieus met hem te praten.
1076
01:37:05,820 --> 01:37:08,572
Ze legde het hem uit
dat zijn naam in gevaar was...
1077
01:37:08,740 --> 01:37:12,993
op belachelijke wijze geassocieerd te worden met deze zin
voor de rest van zijn leven.
1078
01:37:13,161 --> 01:37:14,745
Dus weet je wat hij deed?
1079
01:37:14,913 --> 01:37:17,956
Ik weet zeker dat je het mij gaat vertellen.
1080
01:37:19,292 --> 01:37:23,545
Hij ging rond om zijn minnares te zien
en kondigde botweg aan dat hij haar zou verlaten.
1081
01:37:23,755 --> 01:37:26,882
Nou, zoals je kunt verwachten,
protesteerde ze luidruchtig.
1082
01:37:27,467 --> 01:37:29,426
Maar op alles wat ze zei...
1083
01:37:29,594 --> 01:37:31,970
op elk bezwaar dat ze maakte...
1084
01:37:32,305 --> 01:37:34,014
hij antwoordde eenvoudig:
1085
01:37:34,849 --> 01:37:37,809
"Het ligt buiten mijn controle."
1086
01:37:42,982 --> 01:37:44,525
Welterusten.
1087
01:38:11,010 --> 01:38:13,720
Je bent maar vijf minuten te laat,
maar ik word zo bang.
1088
01:38:13,888 --> 01:38:16,306
Ik raak overtuigd
Ik zal je nooit meer zien.
1089
01:38:16,474 --> 01:38:19,643
- Mijn engel.
- Is dat bij jou ook zo?
1090
01:38:22,522 --> 01:38:23,981
Ja.
1091
01:38:24,399 --> 01:38:27,359
Op dit moment is bijv.
Ik ben er behoorlijk van overtuigd...
1092
01:38:27,527 --> 01:38:29,319
Ik zal je nooit meer zien.
1093
01:38:31,030 --> 01:38:32,322
Wat?
1094
01:38:32,991 --> 01:38:34,575
Ik verveel me zo, zie je.
1095
01:38:35,285 --> 01:38:37,160
Het ligt buiten mijn controle.
1096
01:38:39,581 --> 01:38:40,831
Wat bedoel je?
1097
01:38:43,167 --> 01:38:45,294
Nou ja, het zijn tenslotte vier maanden geleden.
1098
01:38:45,461 --> 01:38:46,837
Dus wat ik zei:
1099
01:38:47,046 --> 01:38:50,090
Het ligt buiten mijn controle.
1100
01:38:53,636 --> 01:38:55,345
Bedoel je dat je niet meer van me houdt?
1101
01:38:55,513 --> 01:38:58,890
Mijn lief had grote moeite
uw deugd overleven.
1102
01:38:59,183 --> 01:39:01,059
Het ligt buiten mijn controle.
1103
01:39:02,770 --> 01:39:04,980
- Het is die vrouw, nietwaar?
- Je hebt helemaal gelijk.
1104
01:39:05,148 --> 01:39:08,233
Ik heb je bedrogen met Emilie,
onder andere.
1105
01:39:08,443 --> 01:39:11,528
Het ligt buiten mijn controle.
1106
01:39:13,573 --> 01:39:15,532
Waarom doe je dit?
1107
01:39:16,951 --> 01:39:20,370
Er is een vrouw.
Niet Emilie, een andere vrouw.
1108
01:39:20,538 --> 01:39:22,873
Een vrouw waar ik dol op ben.
1109
01:39:23,124 --> 01:39:25,876
En ik ben bang dat ze aandringt
dat ik je opgeef.
1110
01:39:29,881 --> 01:39:32,424
Het ligt buiten mijn controle.
1111
01:39:34,969 --> 01:39:37,888
Leugenaar! Leugenaar!
1112
01:39:38,056 --> 01:39:39,848
Je hebt helemaal gelijk, ik ben een leugenaar.
1113
01:39:40,016 --> 01:39:44,394
En het is net als jouw trouw, een feit van het leven.
Niet meer en niet minder irritant.
1114
01:39:44,604 --> 01:39:47,230
- Zeker buiten mijn controle.
- Houd op!
1115
01:39:47,398 --> 01:39:48,482
Blijf dat niet zeggen.
1116
01:39:50,985 --> 01:39:53,570
Sorry. Buiten mijn controle.
1117
01:39:56,240 --> 01:39:58,950
Waarom neem je niet een andere minnaar?
1118
01:40:02,080 --> 01:40:03,747
Wat je maar wilt.
1119
01:40:04,082 --> 01:40:06,375
Het ligt buiten mijn controle.
1120
01:40:11,589 --> 01:40:13,298
Wil je mij vermoorden?
1121
01:40:15,176 --> 01:40:17,386
Luisteren. Luister naar mij.
1122
01:40:18,096 --> 01:40:20,263
Je hebt mij veel plezier gedaan.
1123
01:40:20,431 --> 01:40:24,142
Maar ik kan mezelf er simpelweg niet toe brengen
spijt hebben dat ik je heb verlaten.
1124
01:40:24,519 --> 01:40:26,395
Het is de manier van de wereld.
1125
01:40:26,771 --> 01:40:29,439
Helemaal buiten mijn controle.
1126
01:41:12,958 --> 01:41:14,317
Morgenochtend, vroeg.
1127
01:41:14,485 --> 01:41:15,569
Ja, mijn heer.
1128
01:41:21,325 --> 01:41:23,493
Dit is niet de door jou afgesproken avond.
1129
01:41:24,036 --> 01:41:27,539
- Hoe eindigde dat verhaal dat je me vertelde?
- Ik weet niet zeker wat je bedoelt.
1130
01:41:27,707 --> 01:41:31,752
Zodra deze vriend van je had genomen
het advies van zijn vriendin...
1131
01:41:31,919 --> 01:41:33,170
heeft ze hem teruggenomen?
1132
01:41:34,505 --> 01:41:35,547
Moet ik het begrijpen?
1133
01:41:35,715 --> 01:41:39,843
De dag na onze laatste ontmoeting,
Ik heb gebroken met Madame de Tourvel...
1134
01:41:40,011 --> 01:41:43,263
op grond van het feit dat dat zo was
buiten mijn controle.
1135
01:41:43,890 --> 01:41:46,349
- Dat deed je niet.
- Dat heb ik zeker gedaan.
1136
01:41:47,852 --> 01:41:49,728
Maar wat geweldig van je.
1137
01:41:50,229 --> 01:41:52,898
Je bleef het mij vertellen
mijn reputatie was in gevaar...
1138
01:41:53,065 --> 01:41:56,860
maar ik denk dat dit wel eens zou kunnen gebeuren
om mijn beroemdste exploit te zijn.
1139
01:41:57,028 --> 01:41:59,738
Ik geloof dat het een nieuwe standaard zet.
1140
01:42:01,407 --> 01:42:05,368
Er kon maar één ding mogelijk zijn
breng mij grotere glorie.
1141
01:42:05,745 --> 01:42:07,370
Wat is dat?
1142
01:42:09,707 --> 01:42:10,874
Om haar terug te winnen.
1143
01:42:11,793 --> 01:42:15,545
- Denk je dat je dat zou kunnen?
- Ik zie niet waarom niet.
1144
01:42:16,172 --> 01:42:18,089
Ik zal je vertellen waarom niet.
1145
01:42:19,175 --> 01:42:23,220
Want als één vrouw toeslaat
in het hart van een ander mist ze zelden...
1146
01:42:23,387 --> 01:42:25,472
en de wond is altijd dodelijk.
1147
01:42:25,640 --> 01:42:27,974
- Is dat zo?
- O ja.
1148
01:42:29,727 --> 01:42:32,896
Ik ben ook geneigd dit te zien
als een van mijn grootste triomfen.
1149
01:42:33,064 --> 01:42:36,733
Er is niets waar een vrouw zo van geniet
als overwinning op een andere vrouw.
1150
01:42:36,901 --> 01:42:39,486
Behalve, zie je, Vicomte,
mijn overwinning was niet over haar.
1151
01:42:39,654 --> 01:42:42,739
- Natuurlijk was dat zo. Wat bedoel je?
- Het was voorbij.
1152
01:42:44,742 --> 01:42:46,993
Je hield van die vrouw, Vicomte.
1153
01:42:47,578 --> 01:42:51,373
Sterker nog, dat doe je nog steeds.
Heel wanhopig.
1154
01:42:51,916 --> 01:42:53,708
Als je je er niet zo voor had geschaamd...
1155
01:42:53,876 --> 01:42:56,795
Hoe heb je haar zo gemeen kunnen behandelen?
1156
01:42:57,630 --> 01:43:02,259
Je kon zelfs de vage mogelijkheid niet verdragen
van uitgelachen worden.
1157
01:43:03,344 --> 01:43:06,596
En dit heeft iets bewezen
Ik heb het altijd vermoed.
1158
01:43:07,098 --> 01:43:10,308
Die ijdelheid en geluk...
1159
01:43:10,726 --> 01:43:12,769
zijn onverenigbaar.
1160
01:43:13,938 --> 01:43:20,235
Wat ook wel of niet de waarheid is
van deze filosofische speculaties...
1161
01:43:20,653 --> 01:43:24,239
het feit blijft dat het nu jouw beurt is
een offer brengen.
1162
01:43:24,407 --> 01:43:25,448
Is dat zo?
1163
01:43:25,616 --> 01:43:28,410
- Danceny moet weg!
- Waar?
1164
01:43:28,578 --> 01:43:33,790
Ik ben meer dan geduldig geweest
met deze kleine gril van jou. Genoeg is genoeg.
1165
01:43:33,958 --> 01:43:37,502
Eén reden waarom ik nooit hertrouwde,
ondanks een behoorlijk verbijsterend aanbod...
1166
01:43:37,670 --> 01:43:41,298
was het besluit: nooit meer
rond te bestellen!
1167
01:43:41,507 --> 01:43:45,802
Ik moet je daarom vragen om te adopteren
een minder huwelijkse toon.
1168
01:43:45,970 --> 01:43:50,557
Ze is ziek, weet je.
Ik heb haar ziek gemaakt omwille van jou.
1169
01:43:50,725 --> 01:43:55,520
Dus het minste wat je kunt doen is
Weg met die kleurloze jeugd.
1170
01:43:56,814 --> 01:44:00,108
Heb je nog niet genoeg van het pesten van vrouwen?
voorlopig?
1171
01:44:00,651 --> 01:44:03,570
Ik zie dat ik mezelf heel duidelijk zal moeten maken.
1172
01:44:04,030 --> 01:44:06,323
Ik ben gekomen om de nacht door te brengen.
1173
01:44:06,490 --> 01:44:09,743
Ik zal helemaal niet vriendelijk zijn
om weggestuurd te worden.
1174
01:44:10,995 --> 01:44:14,873
Het spijt me.
Ik heb andere afspraken gemaakt.
1175
01:44:15,833 --> 01:44:18,168
Ja, ik wist dat er iets was.
1176
01:44:19,587 --> 01:44:20,754
Wat?
1177
01:44:25,343 --> 01:44:28,428
Danceny komt niet. Niet vanavond.
1178
01:44:29,013 --> 01:44:31,222
Wat bedoel je.
Hoe weet je dat?
1179
01:44:34,602 --> 01:44:38,188
Dat weet ik, want ik heb het voor hem geregeld
om de nacht door te brengen met Cécile.
1180
01:44:42,193 --> 01:44:46,404
Nu ik erover nadenk,
hij zei dat hij hier verwacht werd.
1181
01:44:46,906 --> 01:44:50,951
Maar toen ik het hem voorlegde
dat hij echt een keuze zou moeten maken...
1182
01:44:51,118 --> 01:44:53,370
Ik moet zeggen: hij aarzelde niet.
1183
01:44:53,871 --> 01:44:57,415
Hij komt morgen naar je toe om het uit te leggen.
1184
01:44:57,583 --> 01:44:59,960
En om je aan te bieden...
1185
01:45:00,127 --> 01:45:02,754
Heb ik dit recht?
Ja, dat denk ik wel.
1186
01:45:03,214 --> 01:45:05,423
--zijn eeuwige vriendschap.
1187
01:45:05,591 --> 01:45:09,302
Zoals je zei,
hij is volledig aan jou toegewijd.
1188
01:45:11,097 --> 01:45:15,558
- Dat is genoeg, Vicomte.
- Je hebt volkomen gelijk.
1189
01:45:16,936 --> 01:45:18,186
Zullen we naar boven gaan?
1190
01:45:19,230 --> 01:45:21,231
Zullen we wat?
1191
01:45:21,399 --> 01:45:22,565
Ga naar boven.
1192
01:45:22,733 --> 01:45:26,778
Tenzij u hier de voorkeur aan geeft,
als ik het goed heb, een nogal vagevuurbank.
1193
01:45:26,946 --> 01:45:29,823
- Ik denk dat het tijd wordt dat je weggaat.
- Nee, dat denk ik niet.
1194
01:45:29,991 --> 01:45:33,076
Wij hebben een regeling getroffen.
Ik denk echt niet dat ik het mezelf kan permitteren...
1195
01:45:33,244 --> 01:45:36,204
om van te profiteren
nog even.
1196
01:45:36,372 --> 01:45:38,748
Vergeet niet dat ik hier beter in ben
dan jij bent.
1197
01:45:38,916 --> 01:45:41,793
Misschien. Maar het zijn altijd de beste zwemmers
die verdrinken.
1198
01:45:41,961 --> 01:45:44,421
Nou, ja of nee?
1199
01:45:44,588 --> 01:45:45,797
Het is natuurlijk aan jou.
1200
01:45:45,965 --> 01:45:49,175
Ik zal mij beperken tot de opmerking...
1201
01:45:49,343 --> 01:45:52,762
dat een nee in overweging wordt genomen
als oorlogsverklaring.
1202
01:45:56,934 --> 01:45:59,894
Eén enkel woord is alles wat nodig is.
1203
01:46:03,482 --> 01:46:04,649
Oké.
1204
01:46:08,946 --> 01:46:10,405
Oorlog.
1205
01:46:34,138 --> 01:46:37,140
Mijn beste Chevalier Danceny...
1206
01:46:37,641 --> 01:46:42,312
Ik begrijp dat je gisteravond hebt doorgebracht
met C�cile Volanges.
1207
01:46:42,813 --> 01:46:47,150
Ik heb dit van haar geleerd
meer regelmatige minnaar...
1208
01:46:47,318 --> 01:46:50,236
de Vicomte de Valmont.
1209
01:48:06,522 --> 01:48:09,607
Ik ga dood omdat
Ik zou je niet geloven.
1210
01:49:56,924 --> 01:49:58,508
Haal de chirurg!
1211
01:49:58,842 --> 01:50:00,385
Nee, nee.
1212
01:50:00,552 --> 01:50:02,553
Doe wat ik zeg!
1213
01:50:10,521 --> 01:50:12,563
Een momentje van uw tijd.
1214
01:50:16,443 --> 01:50:20,780
Twee dingen: een woord van advies,
Wat je natuurlijk kunt negeren, maar...
1215
01:50:21,282 --> 01:50:24,158
het is eerlijk bedoeld...
1216
01:50:24,660 --> 01:50:26,202
en een verzoek.
1217
01:50:27,371 --> 01:50:28,830
Ga door.
1218
01:50:29,790 --> 01:50:33,042
Het advies luidt:
Wees voorzichtig met de markiezin de Merteuil.
1219
01:50:34,295 --> 01:50:36,838
U moet mij toestaan met scepsis te behandelen...
1220
01:50:37,006 --> 01:50:39,173
alles wat je over haar te zeggen hebt.
1221
01:50:39,341 --> 01:50:41,718
Toch moet ik je zeggen...
1222
01:50:42,177 --> 01:50:45,471
in deze zaak,
we zijn allebei haar wezens...
1223
01:50:50,811 --> 01:50:54,188
zoals ik geloof
haar brieven aan mij zullen dat bewijzen.
1224
01:50:57,192 --> 01:51:01,612
Als je ze hebt gelezen,
u kunt besluiten ze te verspreiden.
1225
01:51:05,492 --> 01:51:06,784
En het verzoek?
1226
01:51:10,414 --> 01:51:11,956
Ik wil dat je op de een of andere manier...
1227
01:51:12,916 --> 01:51:14,125
op de een of andere manier...
1228
01:51:14,752 --> 01:51:17,795
om Madame de Tourvel te zien.
1229
01:51:20,716 --> 01:51:22,592
Ik begrijp dat ze erg ziek is.
1230
01:51:22,760 --> 01:51:26,137
Daarom is dit voor mij het belangrijkst.
1231
01:51:28,265 --> 01:51:31,434
Ik wil dat je het haar vertelt
dat ik het niet kan uitleggen...
1232
01:51:31,977 --> 01:51:34,771
waarom ik met haar brak zoals ik deed.
1233
01:51:35,606 --> 01:51:40,443
Maar dat sindsdien
mijn leven is niets waard geweest.
1234
01:51:42,279 --> 01:51:45,948
Ik duwde het mes er dieper in
dan je zojuist hebt, mijn jongen...
1235
01:51:46,533 --> 01:51:49,827
en nu heb ik je nodig
om mij te helpen het terug te trekken.
1236
01:51:52,122 --> 01:51:55,708
Vertel haar dat het een geluk voor haar is
dat ik weg ben...
1237
01:51:56,460 --> 01:51:59,837
en ik ben blij dat ik dat niet heb gedaan
om zonder haar te leven.
1238
01:52:01,382 --> 01:52:07,387
Vertel haar dat haar liefde het enige echte geluk was
die ik ooit heb gekend.
1239
01:52:11,850 --> 01:52:13,768
Wil je dat voor mij doen?
1240
01:52:14,853 --> 01:52:16,062
Ik zal.
1241
01:52:20,150 --> 01:52:22,485
Het is allemaal heel goed, het spijt me nu.
1242
01:52:23,320 --> 01:52:24,695
Laat hem zijn.
1243
01:52:27,491 --> 01:52:29,325
Hij had een goede reden.
1244
01:52:32,704 --> 01:52:38,668
Ik geloof niet dat dat iets voor iemand is
ooit over mij heeft kunnen zeggen.
1245
01:53:15,539 --> 01:53:16,706
Genoeg.
1246
01:53:20,752 --> 01:53:22,545
Trek de gordijnen.
1247
01:54:21,396 --> 01:54:23,856
Ga weg! Ga weg!
1248
01:59:47,848 --> 01:59:49,849
[Engels - VS]